Glossaire de A à Z


Recalibración de cursos de agua

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Intervención en un río que consiste en la recuperación total del lecho y de las orillas del curso de agua ,con el objetivo prioritario de aumentar la capacidad hidráulica del tramo. Esto implica la aceleración de los flujos y, por tanto, el aumento…
Origen
según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Recarga

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Volumen total de agua exterior añadido a la zona de saturación de una capa acuífera.
Origen
según Eurostat

Reciclaje de los fangos

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Valorización de los fangos de depuración mediante reutilización, particularmente en la agricultura (compostaje, esparcimiento) o en la industria (cemento, por ejemplo).
Origen
según CD2E (Centro de Desarrollo de Empresas Medioambientales)

Recogida separativa

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Recogida que separa las aguas domésticas en una red y las aguas pluviales en otra. La recogida separativa tiene la ventaja de evitar el riesgo de desbordamiento de las aguas usadas en el medio natural cuando llueve. Permite controlar mejor el flujo y su concentración de contaminantes, y adaptar mejor la capacidad de las estaciones depuradoras.
Origen
según el Consejo Regional de Poitou-Charentes

Recopilación de datos

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Proceso que se refiere a la transmisión de los datos producidos por actores y medios diferentes hacia un dispositivo de conservación. La mayoría de las veces, la recopilación de datos la garantiza el propio productor, que efectúa la selección, el formateado y la transmisión de los datos. Puede suceder que un intermediario garantice la recopilación de uno o varios productores.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Rectificación

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Modificación del trazado en plano del curso de agua (acortamiento de una porción del curso de agua sinuosa o meandriforme) que permite incrementar su capacidad de evacuación por aumento de la velocidad de la corriente.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Recuperación de costes

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Principio según el cual los usuarios del agua soportan, en la medida de lo posible, los costes inducidos por su utilización del agua: inversiones, costes de funcionamiento y amortización, costes ambientales e incluso, si es posible, los costes del recurso. Este principio también se denomina «recobro» de costes. Con respecto a este principio, la Directiva Marco del Agua 2000/60/CE fija dos objetivos a los Estados miembros: para finales de 2004, y en el contexto del Informe de Situación, evaluar el nivel actual de recuperación, distinguiendo al menos entre los tres sectores económicos (industrial, agrícola y doméstico); para 2010, tener en cuenta este principio, particularmente, mediante el sesgo de la tarificación del agua. La directiva exige transparencia en la financiación de la política hídrica, pero no fija una obligación de recuperación total de los costes de los usos.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Recurrencia

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Término que designa la vuelta de un fenómeno, de un acontecimiento. El período de recurrencia es el intervalo de tiempo medio que separa dos vueltas del mismo fenómeno. Generalmente, se define con relación a la frecuencia.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Recurso hídrico

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Fuente potencial de aprovisionamiento de agua que permite satisfacer necesidades de agua ligadas a ciertas actividades humanas. Este recurso puede ser artificial (por ejemplo, un canal) o natural (por ejemplo, un curso de agua o un océano).
Origen
según AFB (Agencia Francesa para la Biodiversidad) y OIAgua

Red de distribución de agua potable

Updated on 25/02/2019
Définition
Sens commun
Parte del sistema de suministro de agua que comprende los conductos, los depósitos de red, las estaciones de bombeo y otros equipos, gracias a los que el agua se suministra los usuarios. Esta parte comienza a la salida de las instalaciones de producción de agua potable y termina en el punto de entrega del agua al usuario. No incluye los conductos y accesorios privados de los inmuebles que llevan el agua hasta los puntos de consumo.
Origen
según los ministerios a cargo del medio ambiente y de la sanidad, y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Red de medición

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Dispositivo de recopilación de datos correspondiente a un conjunto de estaciones de medición y que responde, al menos, a una finalidad específica (red de mediciones hidrométricas, red de mediciones piezométricas...). Cada red respeta unas reglas comunes que pretenden garantizar la coherencia de las observaciones, especialmente, respecto a la densidad y la finalidad de las estaciones de medición, la selección de parámetros obligatorios y la elección de protocolos de medición, y la determinación de una periodicidad que se respete. El conjunto de estas reglas se fijan en un protocolo.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Red de referencia

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Red de estaciones de medición que permite definir las condiciones de referencia para la vigilancia de las masas de agua.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Red de saneamiento

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Conjunto de las obras construidas por el ser humano para canalizar las aguas pluviales y las usadas en el interior de una aglomeración. La mayor parte de estas obras son canalizaciones subterráneas unidas entre ellas. La red de saneamiento es uno de los elementos que constituyen el sistema de saneamiento.
Origen

Red hidrográfica

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Conjunto de los medios acuáticos (planos de agua, cursos de agua, aguas subterráneas, humedales, etc.) presentes en un territorio dado. El término «red» evoca explícitamente los lazos físicos y funcionales entre estos medios.
Origen
según la Agencia del Agua Adur-Garona

Red separativa

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Red que recoge por separado las aguas domésticas y las aguas pluviales. El sistema separativo tiene la ventaja de evitar el riesgo de desbordamiento de las aguas usadas en los medios naturales cuando llueve. Permite controlar mejor el flujo y su concentración de
Origen
según el CIEau

Red unitaria

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Red que evacúa por las mismas canalizaciones las aguas usadas domésticas y las aguas pluviales. La red unitaria acumula las ventajas del ahorro (una sola red que construir y gestionar) y de la simplicidad (por definición, quedan excluidos los errores de conexión), pero necesita tener en cuenta las brutales variaciones de caudal de las aguas pluviales en el diseño y dimensionado de los colectores y de las instalaciones de tratamiento.
Origen
según el CIEau

Referencia de crecida

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Marca que materializa las crecidas históricas de un curso de agua. Las referencias de crecida son testigos de las grandes crecidas del pasado y permiten mantener el recuerdo de las inundaciones que el tiempo o los acontecimientos traumáticos pueden borrar a veces. Aparece bajo formas diferentes (un trazo o una inscripción grabada en piedra, una placa metálica o un sello, etc.) y se encuentran en distintos tipos de…
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Régimen de flujo

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Modo de movimiento de las partículas fluidas entre sí durante una escorrentía.
Origen
según ENSH (Escuela Superior francesa de Hidrología)

Régimen hidráulico

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Conjunto de las variaciones del estado y de las características de una formación acuática que se repiten regularmente en el tiempo y en el espacio, y que sufren variaciones cíclicas, por ejemplo, estacionales.
Origen
según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Registro de zonas protegidas

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Registro establecido a escala de cuenca hidrográfica y que identifica las zonas necesitadas de una protección especial en el contexto de la legislación comunitaria vigente: zonas vulnerables (Directiva «Nitratos»), zonas sensibles (Directiva «Aguas Residuales Urbanas»), zonas designadas según la Directiva «Natura 2000», etc. El plazo para establecer el registro de zonas protegidas es diciembre de 2004. A continuación, este registro deberá actualizarse de forma regular.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Región hidrográfica

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Parte de una cuenca hidrográfica y 1.er orden de la división hidrográfica francesa. En efecto, esta división agrupa el conjunto de las cuatro divisiones jerárquicas del territorio, realizada según áreas hidrográficas crecientes: región hidrográfica (1.er orden), sector hidrográfico (2.º orden),subsector hidrográfico (3.er orden) y zona hidrográfica (4.º orden). Un sector se divide en un máximo de diez subsectores, y un subsector, en un máximo de diez zonas hidrográficas.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Reglamento de Saneamiento

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Instrumento de orientación y arbitraje redactado por el municipio, que define las condiciones de acometida de los usuarios a la red de saneamiento y las relaciones existentes —o por crear— entre el explotador de dicho servicio y sus usuarios domésticos e industriales. Las acometidas no domésticas se fijan según los valores límite de flujo y de concentraciones de compuestos aceptables, la lista de los compuestos indeseables, el procedimiento de instrucción de los expedientes, etc.
Origen
según la ADEME

Reglamento del Agua

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Reglamento que rige las modalidades de explotación de las presas o de las instalaciones hidráulicas en general. Desde 1995, se aprueba por orden de la Prefectura y se establece como resultado de una encuesta pública. Menciona las reglas de gestión de las obras (caudal mínimo, caudal reservado,
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Reglamento Sanitario Departamental

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Reglamento de higiene y de seguridad establecido por el prefecto. El Reglamento Sanitario Departamental completa las reglas del Código de Sanidad Pública y precisa sus modalidades locales de aplicación. Existe un Reglamento Sanitario Departamental tipo (= referencia).
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Regulación de crecidas

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Acción que consiste en limitar el caudal de punta de una crecida, bien por almacenamiento en una obra específica, bien por extensión de las zonas de expansión de las crecidas.
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Regularización de los cursos de agua

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Acción de crear o gestionar un conjunto de acondicionamientos en los cursos de agua o en la cuenca vertiente, los cuales tienen por objeto reducir las variaciones del régimen hidrológico del curso de agua (estiaje pronunciado, crecida torrencial...).
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Rehabilitación

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Acción que consiste en reparar las funciones dañadas o bloqueadas de un ecosistema, recurriendo a soluciones más duras, para devolver al ecosistema su trayectoria dinámica y restablecer un buen nivel de resiliencia.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Rehabilitación de red

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Restauración de una red de agua potable, de saneamiento o de fluido industrial degradado. La rehabilitación de una red contribuye al restablecimiento de condiciones óptimas para su explotación.
Origen
según SADE (Sociedad Auxiliar de Distribuciones de Agua)

Rehabilitación de un sitio contaminado

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Conjunto de operaciones (reacondicionamiento, tratamiento de descontaminación, confinamiento, reabsorción de desechos, controles institucionales...) efectuadas con vistas a hacer que un sitio sea apto para un uso dado.
Origen
según la Ademe (Agencia Francesa de Medio Ambiente y de Gestión de la Energía)

Rehabilitación paisajística

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Reacondicionamiento de una zona artificializada, posiblemente en el estado de barbecho, con el fin de hacerla practicable y atractiva para los ribereños integrándola al mismo tiempo en el paisaje.
Origen
según ONF (Oficina francesa de Bosques)

Rejilla

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Obra, fija o móvil, situada aguas arriba o aguas abajo de una piscifactoría, y que impiden la libre circulación de los peces.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Relación capa acuífera - río

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Intercambio de agua, en un sentido u otro, entre una capa acuífera y un curso de agua. Según el nivel de la línea de agua y las estaciones, la capa acuífera alimenta al curso de agua o es alimentada por este, en particular, cuando se producen inundaciones. En el caso de los karst, estas relaciones son importantes y están localizadas.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Remonte

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Acción por la que un pez migratorio remonta un curso de agua para alcanzar su lugar de reproducción o de desarrollo.
Origen
según el Consejo Regional de Ródano-Alpes

Renaturalización de un medio

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Intervención que tiene por objeto rehabilitar un medio modificado artificialmente en mayor o menor grado para devolverlo a un estado próximo a su estado natural de origen. La renaturalización se fija como objetivo (para rehabilitar, sobre todo, las características físicas del medio —devolver los meandros a un río recalibrado, por ejemplo—) encontrar todas las potencialidades iniciales del medio en términos de diversidad biológica, capacidad autodepuradora, etc. La renaturalización es más ambiciosa que la restauración y tiene por objeto recrear de manera global el funcionamiento ecológico y la diversidad biológica del lecho, de las
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Rendimiento de depuración

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
En una estación depuradora, relación entre la contaminación eliminada y la contaminación tratada, calculada según las materias oxidantes que entran en la estación.
Origen
según la Agencia del Agua Adur-Garona

Rendimiento de red

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Volumen de agua consumido por los usuarios (particulares, industriales y otros) y el servicio público (para la gestión del sistema de agua potable) relacionado con el volumen de agua potable de agua introducido en la red de distribución.
Origen
según AFB (Agencia Francesa para la Biodiversidad)

Reparto del agua

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens réglementaire
Noción que abarca la cuestión de la repartición de las extracciones de agua para satisfacer distintos usos (doméstico, agrícola, industrial...), especialmente delicada en caso de escasez.
Origen
según Irstea (Instituto de Investigación en Ciencias y Tecnologías para el Medio Ambiente y la Agricultura)

Reperfilado

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Modificación y homogeneización del perfil longitudinal del curso de agua (pendiente), siempre con el objeto de aumentar su capacidad de evacuación. El reperfilado consiste en uniformizar la pendiente del curso de agua, modificando la zonificación del perfil longitudinal. Esta operación necesita la supresión de la vegetación ribereña y de las barreras del
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Represa

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Obra que permite el almacenamiento de agua para el sostén de estiaje o la alimentación de los canales.
Origen
según VNF (Vías Navegables de Francia)

Reserva de agua fácilmente utilizable

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Cantidad de agua del suelo por debajo de la cual las plantas se marchitan. Las dosis de riego se calculan a partir de la reserva de agua fácilmente utilizable (RFU) y se riega a partir del momento en que esta se agota. Se expresa en mm.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Reserva natural

Updated on 04/12/2018
Définition
Sens technique
En aplicación de la Ley n.º 76-629 de 10 de julio de 1976 (artículo L. 242-1 y siguientes del Código Rural), las reservas naturales son territorios clasificados cuando la conservación de la fauna, de la flora, del suelo, de las aguas, de los yacimientos de minerales y de rocas y, en general, del medio natural presenta una importancia particular, o cuando conviene sustraerlos a una intervención artificial susceptible de degradarlos. La clasificación puede afectar al dominio público marítimo y a las
Origen
según el Consejo Regional de Poitou-Charentes

Reservorio biológico

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
A efectos del 1.º del I del artículo L. 214-17 del Código del Medio Ambiente, curso de agua, parte de un curso de agua o canal que comprende una o varias zonas de reproducción o de hábitat de las especies de fitoplancton, macrófitas y
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Restauración

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Acción que consiste en favorecer el retorno al estado anterior de un ecosistema degradado por abandono o control razonado de la acción antrópica.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Restauración de capa

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Intervención correctiva conducente a mejorar la calidad de las aguas de una capa subterránea.
Origen
según el Ministerio francés de Medio Ambiente

Restricción de uso

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens réglementaire
Paso de umbrales que conlleva medidas de restricción de uso y de extracción de agua, para hacer frente a una insuficiencia del recurso hídrico en periodo de estiaje. Las medidas de restricción son definidas a nivel local por los prefectos. Generalmente, las medidas de limitación de las extracciones son progresivas (en función de los umbrales definidos para la vigilancia, la alerta, la alerta reforzada o la crisis) y adaptadas a los distintos usos (doméstico, agrícola, industrial).
Origen
según el Ministerio francés de Medio Ambiente

Restricción presupuestaria

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Restricción sufrida por un individuo o una familia en términos de recursos financieros. Quedan limitados por los ingresos que perciben, por lo que no pueden gastar más.
Origen
según Hal Ronald Varian (economista)

Resurgencia

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Reaparición al aire libre y en forma de fuente, de las aguas infiltradas en un macizo calcáreo.
Origen
según la Agencia del Agua Adur-Garona

Retención

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Plano de agua artificial con un destino específico: hidroelectricidad, sostén de estiaje, riego o suministro de agua potable. Generalmente, estos planos de agua se caracterizan por una profundidad irregular, un nivel variable (amplitud) y una masa de agua homogénea.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Reutilización de un dato público

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Se dice de cualquier uso de un dato público fuera de los usos derivados de la misión de servicio público. Esta reutilización puede destinarse a un uso comercial.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Reutilización del agua

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Utilización de las aguas residuales, por ejemplo en agricultura, tras su paso por estación de tratamiento, en lugar de arrojarse a los cursos de agua, masas de agua o a las aguas litorales. Dicha reutilización permite, por una parte, movilizar un recurso hídrico adicional y, por otra parte, proteger las aguas receptoras que reciben las aguas residuales tratadas.
Origen
según el Ministerio francés de Medio Ambiente

Revegetación

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Conjunto de operaciones que tienen por objeto cubrir un sitio de vegetación herbácea, arbustiva o arborescente.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Revitalización

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Reparación o restablecimiento de un curso de agua o de una parte de este, de manera que se mejoren las propiedades ecológicas de los seres vivos: las biológicas, las químicas y las geomorfológicas.
Origen
según Bernard Lachat (biólogo)

Ribera

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Borde del mar (no confundir con «margen», borde de un río).
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Riego con agua residual

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Acción consistente en derramar aguas residuales cargadas de materia orgánica sobre una superficie, a fin de depurarlas por percolación en el suelo alimentando los suelos pobres en materias orgánicas.
Origen
según Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Riesgo

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Medida de los efectos de un peligro sobre un territorio. Por tanto, la importancia de un riesgo depende del peligro, pero también de los elementos que están expuestos a él (poblaciones, bienes y entorno) y de su vulnerabilidad. No hay riesgo cuando el territorio expuesto a un peligro está desprovisto de elementos humanos, materiales o ambientales que pueda sufrir daños.
Origen
según el SOeS (Servicio de Observación y Estadísticas del Ministerio de Ecología, Francia)

Riesgo de no consecución del buen estado

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Riesgo de que las masas de agua de un territorio determinado no cumplan, en 2015, los objetivos fijados en el marco de la Directiva Marco sobre el Agua (DMA).
Origen
según Agence de l’Eau Artois-Picardie (Agencia del Agua Artois-Picardie)

Riesgo industrial

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Riesgo tecnológico relativo a una instalación industrial. Los riesgos industriales son bien crónicos (resultantes de las distintas formas de contaminaciones susceptibles de repercutir en la salud de las poblaciones y en el medio ambiente, tales como las emisiones de metales tóxicos, de compuestos orgánicos volátiles o de sustancias cancerígenas), bien accidentales (imputables a la presencia de productos o procedimientos peligrosos, susceptibles de provocar un accidente con consecuencias inmediatas graves para el personal, los ribereños, los bienes y el medio ambiente).
Origen
según DREAL Champagne-Ardenne (Dirección Regional de Medio Ambiente, Ordenación y Vivienda de Champagne-Ardenne)

Riesgo ligado a las zonas inundables

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Perjuicio a la vida o a la salud, o daños que pueden producirse en las zonas inundables. En estas, pueden distinguirse varios niveles de riesgo en función de la gravedad de los daños a esperar, según la altura de sumersión, la velocidad de la corriente (en la crecida considerada) y la vulnerabilidad de los sitios expuestos.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Riesgo mayor

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Riesgo que se caracteriza a la vez por la baja probabilidad de que suceda un acontecimiento dado y por la enorme gravedad en caso de producirse dicho acontecimiento (víctimas numerosas y daños importantes a los bienes y al medio ambiente).
Origen
según el SOeS (Servicio de Observación y Estadísticas del Ministerio de Ecología, Francia)

Riesgo natural

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Amenaza de que un acontecimiento intempestivo peligroso debido a un fenómeno natural, llamado riesgo, tenga efectos dañinos, imprevistos o mal prevenidos, en los planes de ordenación, las obras y las personas, los retos, más o menos graves, incluso catastróficos, según su vulnerabilidad. Un riesgo natural es por tanto la confrontación entre un riesgo de origen natural y retos humanos, económicos o medioambientales.
Origen
según DREAL Pays-de-la-Loire (Dirección Regional de Medio Ambiente, Ordenación y Vivienda de Pays-de-la-Loire)

Riesgo sanitario

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Peligro o inconveniente (inmediato o a largo plazo) más o menos probable al que está expuesta la salud pública. Generalmente, la identificación y el análisis de los riesgos ligados a un fenómeno (inundación, contaminación...) permite prever su impacto en la salud pública.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Riesgo sanitario de conducta

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Riesgo sanitario asociado a la actividad de baño, pero que no está ligado directamente a la calidad del agua.
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Ripisilva

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Formación vegetal que se desarrolla en los bordes de los cursos y planos de agua situados en la zona de frontera entre el agua y la tierra (ecotonos). Está formada por poblaciones particulares debido a la presencia de agua durante períodos más o menos largos (sauces, alisos y fresnos en los bordes; arces y olmos más arriba; robles comunes y carpes en lo alto de las orillas). Se distingue entre el arbolado de orilla (generalmente gestionado en el marco de los programas de mantenimiento de los ríos), que se sitúa en la proximidad inmediata del lecho menor; y el bosque aluvial, que se extiende de forma más amplia por el lecho mayor. La naturaleza de la ripisilva está estrechamente ligada a los flujos superficiales y subterráneos. Ejerce su acción sobre la geometría del lecho, la estabilidad de las orillas, la calidad del agua, la vida acuática y la biodiversidad animal y vegetal.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Rotura de dique

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Destrucción parcial o total de un dique. Las causas de rotura pueden ser técnicas (debidas a vicios de diseño, de construcción o de materiales, al envejecimiento de la obra), naturales (como consecuencia de seísmos, crecidas excepcionales, una tempestad, una sumersión marina, deslizamientos de tierras, una fragilización por las madrigueras de animales) o humanas (por insuficiencia de los estudios previos y del control de ejecución, por error de utilización, de supervisión y de mantenimiento, por mala fe).
Origen
según DDT Côtes-d'Armor (Dirección Departamental de los Territorios de Côtes d’Armor)

Ruido de fondo

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Concentración representativa ambiente de un elemento, un componente o una sustancia en un medio dado. Tiene en cuenta las concentraciones naturales (fondo geoquímico natural) y las provenientes eventualmente de fuentes de origen antrópico distintas de las del sitio estudiado (ejemplo: contaminación difusa por abonos, metales pesados...).
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Río

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Curso de agua que desemboca directamente en el mar, sea cual su importancia, más o menos caudaloso, que va a desembocar en otro curso de agua, en un lago o en el mar.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Río freático

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Curso de agua cuyo caudal proviene mayoritariamente de la capa freática que drena.
Origen
según CNFSH (Comité Nacional Francés de Ciencias Hidrológicas)

Río subterráneo

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Curso de agua que pasa a través de una gran cavidad (por ejemplo una gruta o una caverna) o un conjunto de grandes cavidades comunicantes.
Origen
UNESCO