Glossaire de A à Z


Fachada litoral

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Expresión que califica una región cuyo desarrollo económico está ligado al mar.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Facies

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Unidad morfodinámica de un curso de agua que presenta una homogeneidad longitudinal de la pendiente de la superficie del agua y de las distribuciones de las alturas del agua, de las velocidades de la corriente de la granulometría del sustrato. La longitud de una facies puede variar entre una y varias veces la anchura del lecho húmedo. A título de ejemplo, se pueden citar tres grandes tipos de facies contrastadas: las húmedas (pendiente relativamente suave, grandes alturas de agua, velocidades bajas), las rápidas (pendiente fuerte, altas velocidades de corriente, sustrato compuesto en su mayoría de bloques grandes) y…
Origen
según el Irstea (Instituto Nacional de Investigación en Ciencia y Tecnología para el Medio Ambiente y la Agricultura, Francia)

Fango biológico

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Sedimentos residuales procedentes de tratamiento de depuración biológica. Los fangos biológicos están principalmente compuestos por cuerpos y secreciones bacterianas.
Origen
según Wikipedia

Fango de potabilización

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Fango procedente de tratamiento de potabilización del agua.
Origen
según Agence de l’Eau Seine-Normandie (Agencia del Agua Seine-Normandie)

Fango digerido

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Fango procedente de una etapa de estabilización biológica, es decir de degradación de la materia orgánica contenida en los desechos, por vía anaerobia (sin presencia de dioxígeno) en un digestor.
Origen
según Wikipedia

Fango fresco

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Fango de depuración procedente de tratamiento por decantación.
Origen
según CD2E (Centro de Desarrollo de Empresas Medioambientales)

Fango hidróxido

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Sedimento procedente del tratamiento fisicoquímico de las aguas residuales industriales. Los fangos hidróxidos, generados por las operaciones de tratamiento superficial de las piezas metálicas, se consideran peligrosos.
Origen
según ORDECO (Observatorio de desechos en Midi-Pyrénées)

Fango mixto

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Fango constituido por una mezcla de fango primario y de fango biológico.
Origen
según Wikipedia

Fango primario

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Depósitos procedentes de tratamiento de decantación simple de las aguas residuales. Los fangos primarios son ricos en materia mineral.
Origen
según Wikipedia

Fango rojo

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Fango procedente de los procedimientos de tratamiento de la bauxita en la fabricación de alúmina y de aluminio. Su color viene de los óxidos de hierro que encierra. El fango rojo es muy básico y contiene metales pesados. Generalmente se almacena en cuencas, donde se seca por evaporación, o bien se echa al mar.
Origen
según Wikipedia

Fauna

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun

Conjunto de las especies vivas animales que constituyen una población o una zoocenosis. También designa al conjunto de animales propios de una región o de una época geológica dada.

Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Fertilización

Updated on 04/12/2018
Définition
Sens commun
Aporte de materias (abonos) conducente a mantener o a aumentar la fertilidad de un suelo.
Origen
según OIAgua
Sens technique
Conjunto de técnicas relacionadas con la aportación de materias destinadas a mantener o a aumentar la fertilidad de un suelo. Se distinguen habitualmente las enmiendas, minerales básicos y orgánicos, que ejercen una acción sobre las propiedades físicas, químicas y biológicas del suelo, y los abonos, destinados a mejorar la alimentación de los cultivos y que encierran elementos nutritivos mayores (nitrógeno, fósforo, potasio), secundarios (azufre, magnesio, calcio y sodio) y menores (o micro u oligoelementos).
Origen
según Encyclopaedia universalis

Ficotoxina

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Sustancia tóxica segregada por ciertas especies de fitoplancton.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Figura de planeamiento

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Documento de previsión con valor jurídico que permite planificar el urbanismo de un territorio dado (municipio, aglomeración). Las dos figuras principales son el Plan de Ocupación de los Suelos (POS) y el Esquema Director de Ordenación y Urbanismo (SDAU por sus siglas en francés).
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Filtración de fango

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Procedimiento de deshidratación mecánica de los fangos de depuración extraídos, a la salida del clarificador. La filtración de fango puede hacerse por filtración sobre bandas o mediante bolsa filtrante.
Origen
según el Consejo General de Seine-et-Marne

Filtración del agua

Updated on 04/12/2018
Définition
Sens commun
Procedimiento consistente en hacer pasar el agua a través de un lecho de material filtrante con el fin de mejorar su calidad.
Origen
según OIAgua
Sens technique
Acción que permite eliminar de un fluido partículas sólidas en suspensión (en función de su granulometría). La filtración, gravitaria o bajo presión, puede efectuarse a través de una pared porosa (tamiz, membrana) o a través de un material granular (arena, antracita, gravas y otros materiales utilizados en la biofiltración). Según el tamaño de las partículas retenidas o de los poros del dispositivo, se distingue el tamizado (0,15-2,5 mm), el microtamizado (25-150 µm), la microfiltración (1-100 µm), la ultrafiltración (1 - 0,1 µm) o la nanofiltración (10 - 100 nm).
Origen
según SIAAP (Sindicato Interdepartamental para el Alcantarillado de la Aglomeración de París) y OIAgua

Filtro de lodos activados

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Tratamiento biológico de las aguas usadas mediante el que se agita y airea una mezcla de aguas usadas y de materias biológicas en suspensión. A continuación, los lodos activados se separan de las aguas usadas tratadas mediante sedimentación secundaria, para reenviarse después al depósito de aireación o eliminarse como lodos residuales.
Origen
según el CEN

Fiordo

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Parte de un antiguo valle glaciar invadido por el mar.
Origen
según Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Fitobentos

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Conjunto de las algas bioluminiscentes y cianobacterias que viven en el sustrato (más que en la columna de agua).
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Fitodepuración

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Conjunto de técnicas que aprovechan procesos naturales de una combinación «vegetales, suelo, microorganismos» en un ecosistema creado artificialmente, en particular para el tratamiento de las aguas residuales.
Origen
según Runying Wang (ecólogo)

Fitosanitario

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Productos destinados al cuidado de los vegetales. Pueden confundirse con los pesticidas, que son productos fitosanitarios, pero destinados únicamente a luchar contra los organismos que se consideran dañinos. Los productos fitosanitarios se usan en cantidades importantes, en diferentes ámbitos de aplicación: en primer lugar, en la agricultura, pero también en la red viaria (mantenimiento de carreteras y vías férreas) y en diversos usos privados (jardinería, tratamiento de locales, etc.). De hecho, los fitosanitarios designan a los mismos productos que los pesticidas, pero se usan en la agricultura y en la protección de los cultivos. Los productos fitosanitarios abarcan gran número de clases de productos, tales como los insecticidas (que matan a los insectos), los fungicidas (que eliminan los hongos), los herbicidas (que deshierban), los nematicidas (que matan a los nemátodos y a los gusanos de tierra) y los rodenticidas (usados para deshacerse de diferentes roedores, tales como ratas, ratones, ratones de campo, lirones...).
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Flora

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Conjunto de especies vegetales que crece en un espacio geográfico o un medio determinado.
Origen
según ADEME (Agencia de Medio Ambiente y Control de la Energía)

Flora acuática

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Conjunto de especies vegetales que crece en los medios acuáticos.
Origen
según ADEME (Agencia de Medio Ambiente y Control de la Energía)

Flotación de fango

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Procedimiento de separación de los fangos basado en diferencias de hidrofobicidad de las superficies de las partículas que separar. La flotación de fango se utiliza por ejemplo en mineralurgia para separar minerales entre sí y en el tratamiento de las aguas residuales para eliminar las grasas.
Origen
según Ademe (Agencia de Medio Ambiente y Control de la Energía)

Flujo

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Desplazamiento de un fluido según un itinerario preferente.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Fondo

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Parte de un curso de agua poco profundo y de flujo rápido cuya superficie es heterogénea y está «rota» por encima de las gravas/guijarros o de los sustratos de piedras.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Fondo geoquímico natural

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Concentración natural de un elemento, un compuesto o una sustancia en un medio dado, en ausencia de cualquier aporte exterior específico, como la actividad humana.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Formato SANDRE

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Plantilla de un archivo o de un dato que permite el intercambio entre los diferentes actores del mundo del agua. Los diccionarios de datos y los escenarios de intercambio establecidos por el Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) se basan en formatos de fichero como el XML y el Texto (Trama y Simplificado).
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Formato «Comma-separated values»

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Formato de texto en el que los datos tabulares están separados por punto y coma («;»). El formato CSV es una forma muy simple de base de datos, donde cada línea es un registro y donde los campos están separados por un carácter predefinido. Este fichero puede importarse fácilmente a una base de datos o una hoja de cálculo.
Origen
según el SCHAPI (Servicio Central de Hidrometeorología y de Soporte a la Previsión de las Inundaciones, en Francia)

Formato «Extensible Markup Language»

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Lenguaje informático de etiquetado genérico del World Wide Web Consortium (W3C). El formato XML (Extensible Markup Language) permite describir, almacenar e intercambiar datos estructurados en forma arborescente. Los escenarios de intercambio establecidos por el Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) se basan en este lenguaje.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Formato «XML Schema Definition»

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Esquema que define de forma estructurada el tipo de contenido, la sintaxis y la semántica de un fichero en formato XML. También se usa para validar un fichero XML según las reglas descritas en un fichero de formato XSD.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Fosa séptica

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Obra que permite la depuración de las aguas usadas de las viviendas individuales. La fosa séptica perfectamente estanca recibe las aguas grises (cocina, cuartos de baño) y las aguas negras (WC). Mediante una fermentación anaeróbica (en ausencia de oxígeno), garantiza el inicio de la depuración que va a llevarse a cabo bajo el suelo, mediante esparcimiento subterráneo a través de una red de drenaje.
Origen
según la Agencia del Agua Adur-Garona

Fosorial

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Término que califica a un organismo marino que vive y se desplaza en los sedimentos, bien para protegerse en ellos, bien para encontrar allí su alimento.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Fotosíntesis

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Capacidad que tienen los vegetales de consumir el gas carbónico del aire, de asimilar sus compuestos carbonados y de liberar el oxígeno.
Origen
según IFREMER (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Fracción analizada

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Componente del soporte sobre el que se realiza un análisis. El Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) define tres grandes categorías de fracciones analizadas: el soporte bruto o entero (por ejemplo, la fracción analizada «agua bruta» que proviene del soporte «agua»), las fracciones parciales (a efectos de una clasificación por partes de un mismo soporte, por ejemplo, los sedimentos: partículas
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Fragmentación de cursos de agua

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique

División de un curso de agua en varios fragmentos, debido a las barreras naturales o artificiales (como presas, bordes, diques, etc.), que pueden causar una ruptura de la continuidad ecológica e impedir la libre circulación o el buen desarrollo del transporte de sedimentos.

Origen
según Agencia Francesa para la Biodiversidad y Oficina Internacional de Agua

Franjas enyerbadas

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Franjas de hierba en el borde de una parcela, situadas principalmente a lo largo de los cursos de agua, y que actúan como zonas de colchón que interceptan y filtran las escorrentías.
Origen
según el Consejo Regional de Poitou-Charentes

Frecuencia

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Para un caudal de estiaje inferior o igual a un valor dado a, relación entre el número de observaciones de una serie de caudales (generalmente mensuales) donde el caudal permanece por debajo de este valor a y el número total de observaciones en dicha serie (FEstiaje = número de observaciones de Q ≤ a / número total de observaciones). Para un caudal de estiaje superior o igual a un valor dado b, relación entre el número de observaciones de una serie de caudales (generalmente mensuales) donde el caudal supera este valor b y el número total de observaciones en dicha serie (FCrecida = número de observaciones de Q ≥ b / número total de observaciones). Estos dos valores umbral a y b no son idénticos. Para que la frecuencia sea fiable, la serie debe presentar al menos treinta observaciones.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Frecuencia de marea

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Frecuencia con la que la línea de agua de un plano de agua cambia de altitud.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Fuente

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Agua que sale naturalmente de la tierra, o por metonimia el punto donde dicha agua brota. La fuente suele ser el origen de un curso de agua, pero hay fuentes que pueden alimentar charcos o lagos o fluir directamente al mar, o producir un agua que desaparece de nuevo en el suelo.
Origen
según Wikipedia

Fuente pública

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Fuente perteneciente al dominio público municipal, sujeta así a una gestión pública.
Origen
según Wikipedia

Fuerza motriz

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Según el modelo conceptual de datos DPSIR (Driving forces - Pressures - State - Impacts - Reponses / Fuerzas motrices - Presiones - Estado - Impactos - Respuestas), actores económicos y actividades asociadas, no necesariamente comerciales (agricultura, población, actividades industriales, recreo...) que están en el origen de las presiones ejercidas sobre los medios acuáticos.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Funcionamiento de los hidrosistemas

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Conjunto de los fenómenos físicos (hidráulicos, erosivos...) y biológicos, y de sus interacciones, las cuales tienen lugar dentro del hidrosistema. De este modo, la gran diversidad de las comunidades vegetales y animales (biocenosis) solo se explica gracias a la dinámica fluvial (alternancia de crecidas y estiajes, de depósitos y erosiones...). Estos fenómenos se ven influidos por los diferentes usos y pueden contribuir a su satisfacción.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Funcionamiento geomorfológico

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Funcionamiento de los cursos de agua según las diferentes formas del relieve y de las causas que explican este último.
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Función de demanda

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Función que relaciona la elección óptima (las cantidades demandadas) con los diferentes valores de precios e ingresos. Por tanto, la función de demanda de un bien depende del precio de todos los bienes y de los ingresos del consumidor.
Origen
según Hal Ronald Varian (economista)

Fungicida

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Pesticida utilizado para controlar, repeler o destruir hongos.
Origen
según Lenntech