Glossaire de A à Z


Dato

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Información digital elemental, generalmente formateada de manera especial y expresada de diversas formas: cifras, textos sobre una hoja de papel, bits u octetos registrados en una memoria electrónica, fotografías, mapas (topográficos, geológicos, aeronáuticos, marinos, forestales, agrícolas, etc.) e imágenes de satélite.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Dato abierto

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Se dice del trámite que pretende hacer realmente reutilizables los datos producidos por un organismo, mediante la autorización de su reutilización libre y gratuita y su oferta en formatos que faciliten dicha reutilización.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Dato bruto

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Dato elemental derivado de una medición (índice de contador, altura del agua en una estación de aforo de caudales, etc.) que aún no ha sido validado ni organizado en un banco de datos, mi interpretado.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Dato calificado

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Dato elemental que ha pasado por diferentes fases de validación, durante las cuales se han calificado su capacidad de utilización o su fiabilidad. De este modo, el nivel de calificación permite al usuario relativizar la interpretación que puede hacer del dato.
Origen
según la red CERTA

Dato de evaluación

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Dato resultante de una operación de evaluación.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Dato de observación

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Dato relativo a un elemento de calidad o a un parámetro, producido por ejecución de una operación de control.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Dato de referencia

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Datos más compartidos en un sistema de información (por ejemplo, los identificadores de las diferentes entidades, ya se trate de estaciones de medición de los cursos de agua, de puntos de captación, etc.). El Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) difunde los conjuntos de datos de referencia del Sistema francés de Información sobre el Agua (SIE por sus siglas en francés).
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Dato elaborado

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Dato deducido a partir de otros datos según método sofisticado para facilitar la comprensión de lo observado (por ejemplo, una tasa de recogida, el rendimiento medio de una estación depuradora, etc.). El objetivo es hacerlo utilizable para una necesidad dada o comprensible para un público dado (un dato elaborado puede ser un indicador).
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Dato elemental

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
En el modelado de sistemas de información, dato cuya descomposición no tiene sentido (no puede obtenerse a partir de otros datos). Los datos elementales pueden ser datos brutos (no calificados) o datos calificados (que ya han pasado por diferentes fases de validación).
Origen
según la red CERTA

Dato estructurado

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Dato cuyo sentido se ha establecido funcionalmente de manera detallada, así como sus reglas de creación (con valores posibles en ciertos casos). Los diccionarios de datos establecidos por el Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) contienen datos estructurados.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Dato reutilizable

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Según la Directiva 2003/98/CE del Parlamento Europeo, se dice de un dato público accesible legalmente o de hecho, o reutilizable, incluso para un uso comercial.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Dato sintético

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Dato bruto, o elaborado y analizado, que ha sido objeto de cálculo con el fin de obtener una información más sintética. Por ello, estos datos puede agruparse según criterios geográficos, temporales o profesionales (por ejemplo, el rendimiento medio de las estaciones depuradoras por departamento, la producción anual de lodos por cuenca, etc.).
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Daño

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Perjuicio causado a alguien o destrozo material causado a algo.
Origen
según el Larousse

Daño ambiental

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Modificación negativa mensurable de un recurso natural (especies, hábitats naturales protegidos, aguas y suelos) o deterioro mensurable de un servicio ligado a los recursos naturales (funciones aseguradas por un recurso natural en beneficio de otro recurso natural o del público) que puede sobrevenir de manera directa o indirecta.
Origen
según la Comisión Europea

Decantación de fango

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Etapa de separación de los fangos activos y del agua depurada efectuada por sedimentación en un clarificador o un decantador secundario. La buena decantabilidad de los fangos es primordial para la eficacia y la fiabilidad de la depuración.
Origen
según FNDAE (Fondo Nacional para el Desarrollo de la Extracción de Agua)

Declaración

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Procedimiento policial que obliga a los particulares que deseen poner en marcha instalaciones, obras, trabajos y actividades con incidencia en las aguas y los medios acuáticos, a declararlos a partir de cierto nivel (umbrales de extracción, vertido, dimensión de cercados piscícolas, dragado, rectificación de lechos..). Más allá de otro nivel superior, estas actividades deben ser objeto de un acta de autorización.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Declaración de utilidad pública

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Acto administrativo que reconoce el carácter de utilidad pública de una operación proyectada por una persona pública o por su cuenta, tras haber recogido la opinión de la población mediante una encuesta de utilidad pública. La declaración de utilidad pública (DUP) es, en particular, la condición previa para una expropiación (por causa de utilidad pública) necesaria para realizar la operación.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Decreto

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Acto reglamentario firmado bien por el presidente de la República, bien por el primer ministro. Los decretos denominados «decretos del Consejo de Estado» solo pueden aprobarse tras consultar al Consejo de Estado. El decreto es un texto reglamentario que emana del poder ejecutivo y que tiene por objeto el precisar las condiciones y modalidades particulares de aplicación de una ley adoptada por el Parlamento. La mayoría de las veces se completa con órdenes de aplicación.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Déficit de escorrentía

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Diferencia entre la altura media del agua de las precipitaciones sobre la cuenca y la lámina de agua equivalente. En una primera aproximación, puede asimilarse a la evapotranspiración real.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Déficit hídrico

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Diferencia acumulada entre la evapotranspiración potencial (evaporación del suelo y transpiración de la vegetación) y las precipitaciones durante un periodo en el que estas últimas son inferiores a la primera.
Origen
según el Consejo Regional de Poitou-Charentes

Definición

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Explicación del significado o significados de una palabra o de una expresión de un léxico. Los diccionarios de datos establecidos por el Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) contienen un conjunto de definiciones.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Delegación de servicio público

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Contrato por el que una persona moral de derecho público confía la gestión de un servicio público del que es responsable a un delegado público o privado, cuya remuneración estará sustancialmente ligada al resultado de la explotación del servicio. Eventualmente, puede encargarse al delegado la construcción de obras o la adquisición de bienes necesarios para el servicio. La diferencia fundamental entre una contratación pública y una delegación de servicio público se deriva del modo de remuneración adoptado. En una contratación pública, el pago lo efectúa la institución adjudicadora. En una delegación de servicio público, la remuneración se obtiene de la explotación del servicio, que se efectúa por cuenta y riesgo del delegado.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Delegado de cuenca

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Función del director regional a cargo del medio ambiente que depende del prefecto coordinador de cuenca. Asiste al prefecto coordinador de cuenca en el ejercicio de sus funciones, actúa como secretario de la Comisión Administrativa de Cuenca, coordina la acción de los servicios descentralizados del Estado que intervienen en el ámbito del agua y presta asesoramiento y asistencia técnica a los organismos de cuenca. Forma parte de la Secretaría Técnica de Cuenca. Bajo la autoridad del prefecto coordinador de cuenca, se encarga en concreto de las siguientes funciones: contribuir a la elaboración, aplicación y seguimiento del Esquema Director de Ordenación y Gestión de las Aguas (SDAGE por sus siglas en francés), de los
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Delta

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Tipo de desembocadura fluvial caracterizado por un fuerte aterramiento a una altitud muy próxima a la de la superficie del agua y que forma en estado natural una llanura pantanosa.
Origen
según Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Demanda biológica de oxígeno

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Cantidad de oxígeno necesaria para oxidar las materias orgánicas (biodegradables) por vía biológica (oxidación de las materias orgánicas biodegradables por acción de las bacterias). La demanda biológica de oxígeno (DBO) es un índice de contaminación del agua que permite evaluar la fracción biodegradable de la carga contaminante carbonada de las aguas usadas y, en general, se calcula después de cinco días a 20 °C en la oscuridad: se habla entonces de DBO5.
Origen
según Kristian Benoit (naturalista)

Demanda química de oxígeno

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Consumo de oxígeno de los oxidantes químicos con fuerza para oxidar las sustancias orgánicas y minerales del agua. La demanda química de oxígeno (DQO) permite evaluar la carga contaminante de las aguas usadas.
Origen
según Kristian Benoit (naturalista)

Densidad de drenaje

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Relación entre el desarrollo lineal total de un curso de agua en una cuenca y la superficie de este último. La densidad de drenaje se expresa en km/km2.
Origen
según el Irstea (Instituto Nacional de Investigación en Ciencia y Tecnología para el Medio Ambiente y la Agricultura, Francia)

Depuración

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Acción de limpieza mediante la eliminación de las impurezas presentes. Proceso destinado a reducir o suprimir los elementos contaminantes del agua. Una estación depuradora (estación depuradora [STEP por sus siglas en francés] o estación de tratamiento de aguas usadas [STEU por sus siglas en francés]) es un establecimiento en el que se realiza la depuración de las aguas usadas. La depuración también puede ser natural, aunque esta es más lenta (autodepuración).
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar) y el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Depósito de agua

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Infraestructura destinada al almacenamiento del agua captada en el medio natural antes de su distribución en una red. Los depósitos de agua sirven de mediación entre la oferta y la demanda de agua.
Origen
según Wikipedia

Derecho al agua

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Derecho que consiste en un abastecimiento suficiente, físicamente accesible y a un coste asequible, de un agua salubre y de calidad aceptable para los usos personales y domésticos de cada persona. Una cantidad adecuada de agua salubre es necesaria para prevenir la mortalidad debida a la deshidratación y para reducir el riesgo de transmisión de enfermedades de origen hídrico así como para el consumo, la cocina y la higiene personal y doméstica.
Origen
según el Consejo Mundial del Agua

Derecho de acceso a la información

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
A efectos legales, derecho que tiene cualquier persona, se trate o no de un ciudadano francés, de solicitar a un servicio público la consulta de los documentos o la información en posesión de dicho servicio público, o la obtención de una copia. El derecho de acceso afecta a los documentos administrativos y a la información ambiental. Esta medida pretende mejorar la transparencia de los servicios públicos.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Derivación de curso de agua

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Modificación artificial, temporal o definitiva, del trazado de un curso de agua, que desvía total o parcialmente el flujo de agua.
Origen
según AFB (Agencia Francesa para la Biodiversidad) y Réseau Ferré de France (Red Ferroviaria Francesa)

Desalinización

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Reducción de la salinidad del agua marina que resulta, bien de una mezcla de agua marina con agua continental, bien de la lluvia.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Desalinización del agua

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Proceso llevado a cabo para obtener agua dulce a partir de un agua salobre o salada.
Origen
según Wikipedia

Desarrollo sostenible

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Desarrollo que se esfuerza en responder a las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer las suyas. Desde esta óptica, los modos de producción y consumo deben respetar el entorno humano o natural y permitir que todos los habitantes de la Tierra satisfagan sus necesidades fundamentales de alimentación, habitación, vestido, instrucción, trabajo y vida en un entorno saludable. Aplicado a la economía, integra tres dimensiones: una económica (eficacia, rentabilidad), una social (responsabilidad social) y una ambiental (impacto sobre el medio ambiente).
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Descarbonatación

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Acción conducente a eliminar una parte del calcio y del magnesio de un agua con el fin de obtener un término medio entre el correcto equilibrio mineral del agua y el nivel óptimo de dureza.
Origen
según Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar) y el Consejo General de Seine-et-Marne

Descenso del nivel de la capa acuífera

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Bajada en un punto del nivel piezométrico por efecto de una extracción de agua en la capa acuífera, de la bajada de la línea de agua de un curso de agua relacionado con la capa acuífera, de trabajos de excavación, etc.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Descenso hacia el mar

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Acción por la que un pez migratorio desciende un curso de agua para retornar a su lugar de reproducción o de desarrollo.
Origen
según el Consejo Regional de Ródano-Alpes

Descontaminación

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Operación que consiste en tratar, parcial o totalmente, un medio contaminado (suelo, agua, aire) para la supresión o disminución importante de su carácter contaminante, con el objeto de restaurar sus funciones y devolverle a un estado adecuado para su uso.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Descontaminación de capa

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Acción conducente a eliminar una contaminación del agua subterránea. Una descontaminación de capa puede hacerse con diferentes abordajes (físicos, químicos o biológicos), in situ (directamente bajo tierra) o ex situ (bombeo, tratamiento y luego reinyección del agua).
Origen
según la Universidad de Picardía

Descontaminación del suelo

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Acción conducente a extraer o destruir todo o parte de los contaminantes presentes en un suelo.
Origen
según Wikipedia

Desecación

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun

Disminución progresiva de la cantidad de agua, hasta el agotamiento de los recursos.

Origen
según Oficina Internacional de Agua

Desembalse

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Evacuación controlada de una fracción de agua de una presa (sostén de estiaje, seguridad, producción de energía, etc.).
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Desertificación

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Disminución o desaparición de las tierras debida a la erosión de los suelos por el viento o por el agua.
Origen
según Ademe (Agencia de Medio Ambiente y Control de la Energía)

Desferrización

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Acción conducente a eliminar el hierro o sus derivados de un líquido.
Origen
según Wikipedia

Desfluoración

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Acción conducente a eliminar el excedente de flúor presente en un agua, con el fin de alcanzar una concentración que no exponga a riesgo sanitario dental u óseo.
Origen
según Agence Belge de développement (Agencia Belga de Desarrollo)

Desfosfatación

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Tratamiento específico (fisicoquímico o biológico) de un agua usada consistente en la reducción de su concentración de fosfatos.
Origen
según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Desfosforación

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Operación consistente en tratar las aguas usadas reduciendo su concentración de fósforofosfato. Puede realizarse utilizando procesos fisicoquímicos o biológicos.
Origen
según Eurostat

Deshidratación de fango

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Procedimiento de tratamiento de los fangos de depuración, que los hace pasar de un estado líquido a un estado más o menos sólido. La deshidratación de los fangos permite disminuir su volumen.
Origen
según Recyconsult

Deshielo

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Transformación de la nieve en agua líquida.
Origen
según la UNESC

Desinfección

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Destrucción, mediante procedimientos químicos o físicos, de gérmenes infecciosos que se encuentran fuera del organismo, en la superficie del cuerpo. Por extensión, se habla de desinfección de las aguas cuando se produce agua potable; es decir, eliminación fisicoquímica de los gérmenes presentes en las aguas usadas o los lodos, a la entrada de la planta de producción de agua potable.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Desintoxicación

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Eliminación de las toxinas por un organismo. Este procedimiento se conoce y aplica sobre todo a los moluscos de concha que acumulan sustancias tóxicas para el ser humano (metales pesados, fitoplancton tóxico...) y que se ponen a «respirar» en agua desprovista de
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Desmineralización

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Acción conducente a eliminar los minerales y las sales contenidas en el agua, con el fin de producir agua desmineralizada.
Origen
según Lenntech

Desmonte

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Acción de quitar tierras o escombros para nivelar o bajar el suelo.
Origen
según CNRTL (Centro francés de Recursos Textuales y Léxicos)

Desnitratación

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Acción conducente a eliminar los nitratos por filtración a través de una resina intercambiadora de iones.
Origen
según Conseil Général de Seine-et-Marne (Consejo General de Seine-et-Marne)

Desnitrificación

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Reducción de los nitratos (NO3-) a nitrógeno gaseoso (N2) por la acción de bacterias en situación de anoxia. Un medio en anoxia es aquel en el que no hay oxígeno en forma disuelta. Este es un fenómeno diferente del de consumo de nitratos por los vegetales.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Desovadero

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun

Lugar de reproducción de los peces, los anfibios, los moluscos y los crustáceos (donde ponen sus huevos). Los bancos de grava, los brazos muertos, los bosques aluviales, las praderas inundables y las raíces de los árboles constituyen estas zonas de desove. Cada especie se reproduce en un hábitat particular, en función de su estrategia de reproducción.

Origen
según Agencia Francesa para la Biodiversidad

Desplazamiento de contaminación

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Reducción de un impacto ambiental en una etapa del ciclo de vida para crear o agravar otro problema en otra etapa del ciclo de vida u otro impacto, lo que al final conduce a desplazar los problemas o a crear otros.
Origen
según la Ademe (Agencia Francesa de Medio Ambiente y de Gestión de la Energía)

Diatomea

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Alga oscura microscópica provista de un esqueleto silíceo.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Diccionario de datos

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Recopilación de palabras o expresiones de una lengua, presentes en un orden convenido y destinadas a aportar una información. Los diccionarios de datos establecidos por el Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) son documentos de especificación que describen y precisan la terminología de los datos disponibles en un ámbito particular. Constan de entidades (u objetos) ligados lógicamente con otros (por ejemplo, el objeto «estación» está ligado al objeto «punto de extracción»). Concretamente, sirven para diseñar las bases de datos. En ellos se tratan varios aspectos del dato: su significado; las reglas indispensables de su redacción o codificación; la lista de los valores que puede tomar; la persona, personas u organismos que tienen derecho a crearlos, consultarlos, modificarlos o suprimirlos... Un diccionario de datos se basa en uno o varios conjuntos de datos de referencia y se materializa en…
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Dilución

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Fenómeno por el que un fluido se dispersa en otro fluido de volumen mucho mayor. Se puede hablar, por ejemplo, de la dilución de un afluente contaminado.
Origen
según François Ramade (ecólogo)

Dinámica fluvial

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Parte de la potamología (rama de la hidrología que estudia los cursos de agua y su régimen) que trata del flujo de los cursos de agua y de la acción sobre los materiales del lecho de las fuerzas que aquellos ponen en juego.
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Dique

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Obra de hormigón, tierra o roca, o simple elevación de tierra (compactada o no) destinada a canalizar un curso de agua y proteger eventualmente sus inmediaciones (lecho mayor) contra las inundaciones o a proteger un objetivo definido, más o menos puntual (urbano, industrial, agrícola), y a veces, rodearlo o servir de presa para la toma de agua en un río.
Origen
según Marcel Roche (hidrólogo)

Directiva

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Acto jurídico dirigido a los Estados miembros que fija los objetivos sin prescribir los medios por los que dichos objetivos deben alcanzarse. Por tanto, los Estados destinatarios tienen una obligación en cuanto al resultado, pero se les deja libres en cuanto a los medios a aplicar para conseguir dicho resultado. A iniciativa de la Comisión, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas puede sancionar a los Estados que no respeten sus obligaciones.
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Directiva de Aguas Brutas

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Directiva 75/440/CEE de 16 de junio de 1975, relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros. Fija las exigencias que permiten asegurar que el agua dulce superficial utilizada o destinada a utilizarse en la producción de agua potable cumple ciertas normas y se trata de forma apropiada antes de distribuirse. Las aguas subterráneas, las aguas salobres o las aguas destinadas a la realimentación de las capas de agua subterránea no están sujetas a esta directiva. Esta directiva se adaptó al derecho francés mediante el Decreto de 19/12/1991, que transpone también otras directivas (baño, vida piscícola, aguas conquilícolas...). Esta directiva fue derogada el 22 de diciembre de 2007 por el artículo 22 de la Directiva Marco del Agua. Sin embargo, ciertos artículos del Código de Salud Pública francés todavía hacen referencia a la Directiva de
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Directiva de Aguas Conquilícolas

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Directiva 79/923/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1979, relativa a la calidad exigida a las aguas para la cría de moluscos. Concierne a la calidad de las aguas conquilícolas y se aplica a las aguas costeras y a las aguas salobres que, según los Estados miembros, requieren protección o mejora para permitir la vida y el crecimiento de los moluscos de concha (moluscos bivalvos y gasterópodos)para contribuir a la buena calidad de los productos conquilícolas directamente comestibles por el ser humano. Los Estados miembros fijan los valores de los parámetros aplicables a las aguas conquilícolas, cuya lista figura como anexo en esta directiva. Esta directiva se adaptó al derecho francés mediante el Decreto de 19/12/1991, que transpone también otras directivas (baño, vida piscícola...). La Directiva…
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente, el INERIS (Instituto Nacional del Ámbito Industrial y de Riesgos, en Francia) y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia), INERIS (Instituto Nacional del Ámbito Industrial y de Riesgos, en Francia)

Directiva de Aguas Piscícolas

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens réglementaire
Directiva 78/659/CEE del Consejo, de 18 de julio de 1978, relativa a la calidad de las aguas dulces que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces. Concierne a la calidad de las aguas dulces y se aplica a las aguas que, según los Estados miembros, requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces; no se aplica a las aguas utilizadas para la cría intensiva de estos. Los Estados miembros fijar los valores de los parámetros aplicables, bien a las zonas salmonícolas, bien a las zonas ciprinícolas. Esta directiva se adaptó al derecho francés mediante el Decreto de 19/12/1991, que transpone también otras directivas (baño, aguas conquilícolas...).  La vigente Directiva 2006/44/CE del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, reemplaza a la 78/659/CEE sin cambiar sus disposiciones de fondo. Finalmente, el artículo 22 de la Directiva Marco del Agua prevé derogar la presente directiva a partir del 22 de diciembre de 2013.  
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia), INERIS (Instituto Nacional del Ámbito Industrial y de Riesgos, en Francia), sitio Europa.eu

Directiva de Aguas Residuales Urbanas

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Directiva 91/271/CEE de 21 de mayo de 1991, relativa al tratamiento de las aguas residuales urbanas. Concierne a la recogida, tratamiento y vertido de las aguas residuales urbanas, así como al tratamiento y vertido de las aguas usadas provenientes de ciertos sectores industriales. Tiene por objeto proteger el medio ambiente frente al deterioro debido a los vertidos de aguas residuales precipitadas. Para ello, define las obligaciones de las colectividades locales en materia de recogida y saneamiento de las aguas residuales urbanas, y las modalidades y procedimientos a seguir en las aglomeraciones de más de…
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Directiva de Aguas Subterráneas

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Directiva derivada 2006/118/CE de 12 de diciembre de 2006, relativa a la protección de las aguas subterráneas, tanto desde un punto de vista cuantitativo como cualitativo. Pretende establecer criterios para la evaluación del buen estado químico de las aguas subterráneas. La definición de este buen estado se basa, por una parte, en la existencia de normas de calidad comunitarias (para los nitratos, pesticidas y biocidas) y, por otra,…
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Directiva de Baño

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Directiva 76/160/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1975, relativa a la calidad de las aguas de baño. Concierne a la calidad de las aguas de baño, con excepción de las aguas destinadas a usos terapéuticos y de las aguas de piscina. Los Estados miembros fijan los valores de los parámetros fisicoquímicos y microbiológicos aplicables a las aguas de baño, cuya lista figura como anexo en la directiva. Esta directiva se adaptó al derecho francés mediante el Decreto de 19/12/1991, que transpone también otras directivas (vida piscícola, aguas conquilícolas...).
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Directiva de Hábitats

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Directiva 92/43/CEE de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales, así como de la fauna y la flora salvajes. Debe «contribuir a asegurar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales, así como de la fauna y la flora salvajes del territorio europeo». Las medidas pretenden «asegurar su mantenimiento o restablecimiento», teniendo en cuenta «las exigencias económicas, sociales y culturales, así como las particularidades regionales y locales». Ciertos hábitats y especies se consideran prioritarios porque están amenazados de desaparición. El conjunto de las listas de los…
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Directiva de Nitratos

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Directiva n.º 91/676/CEE de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas frente a la contaminación por nitratos provenientes de fuentes agrícolas, denominada «Directiva de Nitratos». Pretende reducir la contaminación de las aguas provocada o inducida por los nitratos procedentes de fuentes agrícolas y prevenir nuevas contaminaciones de este tipo. Conlleva la designación de zonas vulnerables para finales de 1993; el establecimiento de uno o varios códigos de buenas prácticas agrícolas (CBPA); el establecimiento de programas de acción para finales de 1995, aplicables a las zonas vulnerables y que incluyan de manera obligatoria las medidas establecidas en el (los) CBPA; y la aplicación de un programa de vigilancia de la calidad de las aguas respecto a las concentraciones de nitratos y…
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Directiva de Reutilización de Datos Públicos

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Directiva 2003/98/CE del Parlamento Europeo sobre la reutilización de la información del sector público, la cual impone que todos los datos públicos, accesibles legalmente o de hecho, puedan reutilizarse, incluso para un uso comercial.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Directiva INSPIRE

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo que tiene por objeto ofrecer una información geográfica apropiada, armonizada y de calidad, para ayudar a la elaboración, ejecución, vigilancia y evaluación de las decisiones políticas europeas relativas al medio ambiente. INSPIRE (infraestructura para la información espacial en Europa) es un proyecto impulsado por la Comisión Europea y desarrollado en colaboración con los Estados miembros.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Directiva Marco de Estrategia Marina

Updated on 25/02/2019
Définition
Sens technique
Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco y unos objetivos comunes para la protección y conservación del entorno marino de aquí a 2020. Los Estados miembros deben evaluar las necesidades de las zonas marinas bajo su jurisdicción y elaborar sus propias estrategias, con el fin de alcanzar un buen estado ecológico* en las aguas marinas de las que son responsables. Estas estrategias pretenden asegurar la protección y restauración de los ecosistemas marinos europeos, así como la viabilidad ecológica de las actividades económicas ligadas al medio marino.
Origen
según la Comisión Europea

Directiva Marco del Agua

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, que establece un marco para una política comunitaria en el ámbito del agua, comúnmente denominada Directiva Marco del Agua (DMA). Fija los objetivos ambientales y los plazos para mejorar el estado ecológico y el estado químico de las masas de agua superficiales, así como el estado cuantitativo y el estado químico de las masas de agua subterránea. Ciertas masas de agua, creadas por la actividad humana o cuyas características han sido modificadas fundamentalmente por dicha actividad, pueden designarse respectivamente como masas de agua artificiales (MAA) o
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Disminución de capa

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Descenso duradero o temporal del nivel piezométrico de una capa freática, debida a una modificación natural o artificial de su alimentación o de las extracciones efectuadas.
Origen
según Agence de l’Eau Adour-Garonne (Agencia del Agua Adour-Garonne) y BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras)

Disposición a pagar

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Suma que las personas consultadas están dispuestas a pagar para evitar la degradación de un bien ambiental o permitir su mejora. La disposición a pagar (DAP) es la expresión en euros de la diferencia de bienestar (o de satisfacción) asociado a esta degradación/mejora del medio ambiente.
Origen
según Patrice Dumas (economista)

Disposición a recibir

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Suma que las personas consultadas están dispuestas a aceptar por dejar que su entorno se degrade.
Origen
según Patrice Dumas (economista)

Dispositivo de recopilación

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Cualquier dispositivo que permite, por medición, observación o cualquier otro método, obtener datos de conocimiento de los medios acuáticos, los recursos hídricos y usos del agua, las presiones (e impactos asociados) que se ejercen sobre los medios y los recursos, y los datos económicos correspondientes.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Diversidad biológica

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Expresión de la variedad de la vida en el planeta, en todos sus niveles de organización. En concreto, comprende los microorganismos y las especies salvajes vegetales y animales; además de medios como las aguas dulces, las aguas marinas, los bosques, las turberas, las praderas, los pantanos, las dunas, etc.
Origen
según el Consejo Regional de Poitou-Charentes

Documento de especificación

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Pieza escrita que da precisiones específicas sobre algo. El Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) produce un conjunto de especificaciones, entre ellas, diccionarios de datos, escenarios de intercambio y escenarios técnicos.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Documento de incidencia

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
A efectos de la normativa y de la Ley del Agua de 1992, documento que indica, teniendo en cuenta las variaciones estacionales y climáticas, la incidencia de la operación en los recursos hídricos, el medio acuático, el flujo y el nivel y calidad de las aguas, incluida la escorrentía, así como en cada uno de los elementos mencionados en el artículo 2 de la Ley de 3 de enero de 1992. Este documento precisa, si hay lugar, las medidas compensatorias o correctivas consideradas y la compatibilidad del proyecto con el Esquema Director o con el Plan de Ordenación y Gestión de las Aguas (respectivamente, SDAGE y SAGE, por sus siglas en francés), y con los
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Dominio hidrogeológico

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Campo espacial de referencia que puede incluir terrenos muy diversos, tanto desde el punto de vista de la litología como de la estratigrafía, y en cuyo seno los sistemas acuíferos pueden, o no, individualizarse. Las condiciones hidrodinámicas en los límites del dominio hidrogeológico no están definidas necesariamente.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Dosis diaria admisible

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Cantidad de una sustancia química que puede ingerir un ser humano o un animal al día, a lo largo de su vida, sin riesgo apreciable para su salud. En concreto, se establecen valores para los aditivos alimentarios y los residuos de pesticidas cuya presencia en los alimentos responde a necesidades técnicas, o que son necesarios para la protección de las plantas.
Origen
según la Ademe (Agencia Francesa de Medio Ambiente y de Gestión de la Energía)

Dosis diaria de exposición

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Dosis (interna o externa) de una sustancia recibida por el organismo en relación con el peso del individuo o el número de días de exposición (en el caso de una sustancia no cancerígena) y con el número de días de la vida completa (en el caso de una sustancia cancerígena).
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Dosis diaria tolerable

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Estimación de la cantidad de una sustancia presente en los alimentos o en el agua potable, expresada en función del peso corporal (mg/kg o µg/kg de peso corporal), que puede ingerirse cotidianamente durante toda la vida sin riesgo apreciable para la salud.
Origen
según la Ademe (Agencia Francesa de Medio Ambiente y de Gestión de la Energía)

Dosis letal

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Dosis máxima testada que no provoca mortalidad en la población de organismos estudiada, durante un tiempo dado, por administración única (DL 0). Una dosis que provoque un 50 % (o n %) de mortalidad en la población de organismos estudiada, durante un tiempo dado y por administración única, se denomina DL 50 (o DL n).
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Dragado

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Según el SDAGE y la Orden de 22 de septiembre de 1994, retirada de los depósitos aluviales acumulados en el lecho menor de los cursos de agua. En efecto, el artículo 11 de la Orden de 22 de septiembre de 1994 prevé la prohibición de las extracciones de materiales del lecho menor de los cursos de agua y de los
Origen
según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Drenaje

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Evacuación natural o artificial, por gravedad o bombeo, de aguas superficiales o subterráneas.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Duis

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Término francés que designa el terraplén de piedras y guijarros que atraviesa un curso de agua o rodea una playa para detener a los peces en la bajamar; o bien el dique longitudinal o inclinado ubicado en el lecho del Loira y que tiene por objeto regularizar y canalizar un curso de agua.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Duna

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Formación arenosa de origen eólico litoral. La duna desempeña un papel importante para la protección de las costas bajas.
Origen
según Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Dureza del agua

Updated on 18/03/2020
Définition
Sens commun

Expresión del contenido de calcio y magnesio del agua. Se mide en grados franceses (° f o ° TH).

Origen
d'après BRGM