Glossaire de A à Z


Cabecera de cuenca vertiente

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun

Territorio situado el más arriba de la superficie de una cuenca. La cabecera de cuenca es una zona drenada por pequeños cursos de agua cernamos a las fuentes.

Origen
según Oficina Internacional de Agua
Sens technique

Parte superior de las cuencas vertientes y, por extensión, tramo superior de los cursos de agua que, sobre todo en zonas de relieve, están menos expuestos a las presiones antrópicas que las partes inferiores (aunque siguen siendo muy frágiles) y que, desde este punto de vista, constituyen sectores de referencia que preservar.

Origen
según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Calanque

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
En la Provenza, designa un entrante de la costa largo y estrecho, y de flancos abruptos formados generalmente de caliza dura.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Calibración

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Operación consistente en el establecimiento de la curva de tarado de un aparato de obtención de datos que no proporciona una medida directa de la magnitud buscada.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Calidad microbiológica

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Estado del agua caracterizado por un nivel de presencia de microorganismos (virus, bacterias, protozoos...) que puede inducir un riesgo sanitario de mayor o menor importancia.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Camino de sirga

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Camino situado a lo largo de la orilla de un curso de agua navegable para permitir el remolque mediante cables de los barcos que circulan por el canal.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Campaña de pesca

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Operación de pesca (por colocación de redes) cuya duración depende de los medios humanos y materiales usados, así como de la superficie y profundidad del plano de agua. Se realizan mediciones in situ para conocer las condiciones ambientales e interpretar mejor los resultados de la pesca. La campaña de pesca agrupa todos los conceptos e informaciones considerados como estables durante una campaña de muestreo: una o varias noches o días sucesivos según los protocolos y el tamaño, la profundidad y la diversidad de los hábitats del plano de agua. Permite precisar la siguiente información: el protocolo de pesca usado (actualmente, solo existen dos protocolos publicados y, por tanto, utilizables: las redes verticales usadas desde los años noventa del siglo pasado y las redes multimalla descritas en la norma
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Campo de captación

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Zona que engloba un conjunto de obras de captación para la extracción del agua subterránea de una misma capa acuífera.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Canal

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Obra hidráulica alimentada por extracción de agua de los cursos o planos de agua y destinada principalmente a la navegación, el drenaje, el riego o la regulación de caudales.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Canalización

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Acción que consiste en modificar la morfología de un curso de agua para hacerlo más rectilíneo y forzar su flujo (rectificación, recalibración, limpieza), de manera que se controlen localmente las crecidas o se favorezcan usos tales como la navegación o las recreaciones náuticas. Las consecuencias ecológicas de una canalización suelen ser importantes irreversibles (disminución de la diversidad de las condiciones físicas y, por…
Origen
según el Irstea (Instituto Nacional de Investigación en Ciencia y Tecnología para el Medio Ambiente y la Agricultura, Francia)

Cantera

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Lugar de extracción de sustancias minerales definido por oposición a las minas que son objeto de una legislación específica. Las canteras conciernen a los materiales de construcción, empedrado... Pueden ser superficiales o subterráneas, aluviales o en roca maciza.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Capa aluvial

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Volumen de agua subterránea contenido en los terrenos aluviales, en general libre y, a menudo, relacionado con un curso de agua.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Capa cautiva

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Volumen de agua subterránea que, generalmente, soporta una presión superior a la presión atmosférica debido a su aislamiento respecto de la superficie del suelo por una formación geológica impermeable. Una capa acuífera puede presentar una parte libre y una parte cautiva. A menudo, las capas cautivas son profundas, incluso muy profundas (de 1000 m y más).
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Capa colgada

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Volumen de agua subterránea, en una cubeta impermeable, situado todo el tiempo a una cota superior a la de la superficie de un curso de agua.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Capa de acompañamiento

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Capa de agua subterránea vecina de un curso de agua y cuyas propiedades hídricas están muy ligadas a las del curso de agua. La explotación de tal capa induce una disminución del caudal de estiaje del curso de agua, bien porque la capa aporte menos agua al curso de agua, bien porque el curso de agua pase a alimentar la capa.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Capa de agua subterránea

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Conjunto del agua contenida en una fracción permeable de la corteza terrestre totalmente embebida, como consecuencia de la infiltración de agua en los intersticios del subsuelo y de su acumulación sobre una capa impermeable. Las capas de agua subterránea solo forman auténticos ríos subterráneos en los terrenos kársticos. Las aguas subterráneas corresponden a las aguas infiltradas en el suelo, que circulan en las rocas permeables del subsuelo y forman «reservas». Se distinguen distintos tipos de capas según diversos criterios, que pueden ser geológicos (capas aluviales [medios porosos superficiales], capas en medios fisurados [carbonatados o eruptivos], capas en medios kársticos [carbonatados], capas en medios porosos [areniscas, arenas]) o hidrodinámicos (capas aluviales, capas libres o capas cautivas
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Capa freática

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Primera capa encontrada al excavar un pozo. Capa generalmente libre, es decir, cuya superficie está a presión atmosférica. También puede estar en carga (bajo presión) si los terrenos de cobertura son poco permeables. Cuando es libre, circula en un acuífero que incluye una zona no saturada próxima a nivel del suelo.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Capa libre

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Volumen de agua subterránea cuya superficie es libre, es decir, que está a presión atmosférica. Por tanto, la superficie de una capa libre fluctúa sin restricciones. A menudo, estas capas son poco profundas.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Capacidad DBO

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Cantidad total de las materias oxidables que una estación depuradora debe poder tratar al día con cierta eficacia. En las estaciones de tratamiento biológico, la capacidad DBO queda limitada, en la mayoría de los casos, por la capacidad de oxigenación, es decir, por la cantidad de oxígeno que puede introducirse en el agua para mantener la concentración de oxígeno en niveles aceptables.
Origen
según Eurostat

Capital fijo

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Conjunto de los medios de producción materiales que no se destruyen a lo largo del proceso de producción. Su vida útil supera el año.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OIAgua

Captación

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Dispositivo por el que se extrae (fuente, subsuelo, río) el agua necesaria para un uso dado.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Captación específica

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Sistema diseñado para permitir la evacuación de la contaminación en la fuente. Consta de una forma de captación más o menos envolvente unida a un sistema de evacuación del aire viciado (inyección-aspiración).
Origen
según la Ademe (Agencia Francesa de Medio Ambiente y de Gestión de la Energía)

Carga bruta de contaminación orgánica

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Para una aglomeración de saneamiento, suma de la contaminación doméstica de la contaminación de las industrias conectadas. Se trata de la contaminación diaria en periodos punta, en tiempo seco. La contaminación de una industria la determinan las agencias del agua a partir de coeficientes, fijos o medidos, en función del tipo de actividad y del volumen de esta. La carga bruta de contaminación orgánica se define, según el artículo R2224-6 del Código General francés de las Colectividades Territoriales, como el peso de oxígeno que corresponde a la demanda bioquímica de oxígeno en cinco días (DBO5), calculado sobre la base de la carga diaria media de la semana en la que se ha producido la carga más fuerte de sustancias contaminantes del año.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Carácter asequible

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Importancia relativa del coste de los servicios públicos de agua y saneamiento  (producción, transporte y distribución  de agua potable; recogida, transporte y tratamiento de aguas usadas) en la renta disponible de los usuarios. Este criterio debe tenerse en cuenta, por ejemplo, a la hora de definir una política de tarificación de los servicios públicos de agua y saneamiento.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Categoría piscícola de los cursos de agua

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens réglementaire
Clasificación jurídica de un curso de agua en función de las especies dominantes o que merecen protección. En principio, el curso de agua se clasifica en la primera categoría cuando el grupo dominante está constituido por salmónidos (salmones, truchas) y en la segunda categoría cuando el grupo dominante está constituido por ciprínidos (carpas, barbos, gobios, etc.). Esta clasificación condiciona las prácticas de pesca.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Catálogo de datos

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Repertorio que indexa datos a través de sus metadatos. El Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) ofrece los metadatos de los conjuntos de datos de referencia geográfica mediante un servicio en línea, conocido bajo el nombre de Catálogo de Datos y que se encuentra en Géonetwork (http://www.SANDRE.eaufrance.fr/geonetwork).
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Catódromo

Updated on 08/07/2019
Définition
Sens commun

Una especie migratoria que migra por los ríos para reproducirse en el mar. Un ejemplo es la anguila europea.

Origen
según MNHN y OIAgua

Caudal

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique

Volumen de agua que atraviesa la sección transversal de un curso de agua por unidad de tiempo. Los caudales de los cursos de agua se expresan en m3/s, con un mínimo de tres cifras significativas (ej.: 1.92 m3/s, 19.2 m3/s, 192 m3/s), o en l/s para cursos de agua pequeños. La precisión del resultado de un caudal depende de numerosos factores: el tipo de método empleado, el cuidado puesto en las mediciones, el rigor durante el escrutinio y la influencia del terreno. En hidrología, el término caudal aparece en gran número de expresiones de carácter descriptivo: caudal de estiaje, caudal líquido, caudal morfológico, caudal sólido. Volumen de agua que atraviesa la sección transversal de un curso de agua por unidad de tiempo. Los caudales de los cursos de agua se expresan en m3/s, con un mínimo…

Origen

Caudal anual

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Caudal medio durante un año: la mayoría de las veces se obtiene sumando los caudales medios diarios del año y dividiendo por el número de días del año.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal anual interanual

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Media de los caudales anuales durante un periodo de observación lo suficientemente largo como para ser representativo de los caudales medidos o reconstituidos. Con frecuencia se le denomina como «módulo interanual» o «módulo». Permite caracterizar el flujo de un año «medio».
Origen
según el SCHAPI (Servicio Central de Hidrometeorología y de Soporte a la Previsión de las Inundaciones, en Francia)

Caudal asignado

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Según la Ley del Agua de 1992, «cuando los trabajos de acondicionamiento hidráulico, distintos a los concedidos o autorizados, tienen por objeto o consecuencia la regulación del caudal de un curso de agua no demanial o el aumento de su caudal en periodo de estiaje, todo el caudal artificial o parte de él puede asignarse, por declaración de utilidad pública, en una sección de este
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal clasificado

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Estadística sobre caudales característicos. Se puede expresar el valor del caudal clasificado no superado n días de media al año (débit classé non dépassé, DCNn) o el valor del caudal clasificado superado n días al año (débit classé dépassé, DCXn).
Origen
según el Irstea (Instituto Nacional de Investigación en Ciencia y Tecnología para el Medio Ambiente y la Agricultura, Francia)

Caudal controlado

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Caudal resultante de las intervenciones humanas y tal que sus flujos están totalmente perturbados: transferencias efectuadas de una cuenta a otra por medio de redes naturales acondicionadas o artificiales.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal de crecida

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Para un año dado, es bien el mayor caudal instantáneo (QIX), bien el mayor caudal diario (QJX en francés). Para varios años, y a partir de una muestra bien provista de caudales de crecidas anuales, es el valor del caudal asociado a diferentes periodos teóricos de retorno (dos, cinco, diez y hasta cincuenta años en Hydro), determinado mediante un estudio estadístico. Se calcula un intervalo de confianza que depende del número de años disponibles, de su homogeneidad y del método usado.
Origen
según el SCHAPI (Servicio Central de Hidrometeorología y de Soporte a la Previsión de las Inundaciones, en Francia)

Caudal de crecida útil

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Caudal de las crecidas indispensables para la vida del curso de agua, así como para sus zonas anejas, y que no tiene efectos intolerables (especialmente, en las zonas habitadas). Las pequeñas crecidas desempeñan un papel fundamental en la dinámica de regeneración de los medios; no es necesario intentar eliminarlas ni proteger a los medios de ellas.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal de crisis

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Valor del caudal de estiaje por debajo del cual el suministro de agua potable para cubrir las necesidades indispensables de la vida humana y animal, así como para la supervivencia de las especies presentes en el medio, se ponen en peligro. En este nivel de
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal de estiaje

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Caudal mínimo de un curso de agua calculado durante un lapso de tiempo determinado en periodo de aguas bajas. Así, para un año determinado se hablará de: caudal de estiaje diario, caudal de estiaje de n días consecutivos, caudal de estiaje mensual - media de los caudales diarios del mes de estiaje (QMNA). Para varios años de observación, el tratamiento estadístico de series de caudales de estiaje permite calcular un caudal de estiaje frecuencial. Por ejemplo, el caudal de estiaje mensual quinquenal (o QMNA 5) es un caudal mensual que se produce de media una vez cada cinco años. El QMNA 5 constituye el caudal de estiaje de referencia para la aplicación de la policía del agua.
Origen
según el Ministerio francés de Medio Ambiente y AFB

Caudal de estiaje de referencia

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Caudal de referencia legal, definido como el caudal mensual de estiaje de recurrencia 5 (o de frecuencia 1/5, es decir, que se produce un año de cada cinco) designado por las siglas QMNA 5 (frecuencia 1/5).
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal de objetivo de estiaje

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Valor del caudal medio mensual en el punto nodal (punto clave de gestión) por encima del cual se considera que aguas abajo del punto nodal, el conjunto de usos (actividades, extracciones, vertidos...) está en equilibrio con el buen funcionamiento del medio acuático. Es un objetivo estructural, fijado en los SDAGE, SAGE y documentos equivalentes, que tiene en cuenta el desarrollo de los usos en un cierto horizonte …
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Caudal específico

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Caudal por unidad de superficie de cuenca vertiente expresado generalmente en litros/segundo/km2. Permite la comparación entre cursos de agua de cuencas vertientes diferentes.
Origen
según el SCHAPI (Servicio Central de Hidrometeorología y de Soporte a la Previsión de las Inundaciones, en Francia)

Caudal influido

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Caudal de un curso de agua perturbado a causa de las intervenciones humanas, pero tal que sus flujos conservan sus características generales.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal líquido

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Volumen de agua que atraviesa la sección transversal de un curso de agua por unidad de tiempo. Los caudales de los cursos de agua se expresan en m3/s, con tres cifras significativas (ej.: 1.92 m3/s, 19.2 m3/s, 192 m3/s), o en l/s para cursos de agua pequeños. El banco nacional HYDRO almacena las mediciones de alturas de agua provenientes de 3500 estaciones de medición (de las cuales, 2400 están en servicio actualmente) y permite calcular los caudales instantáneos, diarios y mensuales de un gran número de ríos franceses. El caudal líquido y el caudal sólido constituyen las dos variables principales de la dinámica fluvial. El caudal líquido y el caudal sólido constituyen las dos variables principales de la dinámica fluvial.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal medio anual

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Caudal medio durante un año: la mayoría de las veces se obtiene sumando los caudales medios diarios del año y dividiendo por el número de días del año.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal medio diario

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Relación entre el volumen del flujo de una jornada completa (de 0 a 24 horas) y la duración correspondiente. Este volumen se calcula a partir de la crónica de los caudales instantáneos. Si el caudal se expresa en m3/s, el volumen se calcula en m3 y la duración es de 86 400 s.
Origen
según el SCHAPI (Servicio Central de Hidrometeorología y de Soporte a la Previsión de las Inundaciones, en Francia)

Caudal medio mensual

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Media, para un mes dado, de los caudales medios diarios.
Origen
según el SCHAPI (Servicio Central de Hidrometeorología y de Soporte a la Previsión de las Inundaciones, en Francia)

Caudal medio mínimo anual

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Caudal medio mínimo anual calculado para n días consecutivos. El VCN3 permite caracterizar una situación de estiaje severo en un periodo corto (tres días). El VCN3 informa sobre los recursos mínimos en un mes. A diferencia del caudal de estiaje (QMNA), se calcula para un periodo de treinta días consecutivos cualesquiera. A partir de una muestra de valores de un parámetro (ej.: VCN3), se calculan los valores estadísticos de dicho parámetro para ciertos períodos de retorno (ej.: VCN3 bienal o de dos años).
Origen
según el SCHAPI (Servicio Central de Hidrometeorología y de Soporte a la Previsión de las Inundaciones, en Francia)

Caudal mensual

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Caudal medio durante un mes: la mayoría de las veces se obtiene sumando los caudales medios diarios del mes y dividiendo por el número de días del mes.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal mensual de recurrencia de x años

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Caudal de frecuencia derivado del tratamiento estadístico de series de caudales de estiaje mensuales. Se habla de caudal mensual de recurrencia de un año, de caudal mensual de recurrencia de un año de cada cinco, de caudal mensual de…
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal mensual interanual

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Media aritmética de los caudales mensuales de un mes dado, calculada durante un período lo suficientemente largo como para ser representativo. Permite caracterizar el flujo medio de un mes dado.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal morfológico

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Llenado completo del lecho menor. El caudal de sección llena está en el origen de la formación y de la dinámica de las facies de flujo y de las remodelaciones morfológicas de los cursos de agua. Es el caudal líquido para el que el caudal sólido transportado es máximo. Por ello se habla de caudal morfológico. Para gran número de ríos, el caudal de sección llena corresponde a una
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal mínimo

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Valor del caudal mantenido aguas abajo de una obra localizada de toma de agua (río cortocircuitado...) en aplicación del artículo L-232-5 del Código Rural. Este artículo afecta explícitamente a las «obras que construir en el lecho de un curso de agua» y a los «dispositivos» que disponer para mantener un cierto caudal. Obliga a dejar pasar un caudal mínimo que garantice la vida, la circulación y la reproducción de las
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal natural

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Caudal de un curso de agua no perturbado por las intervenciones humanas (especialmente, en ausencia de obras hidráulicas). Solo se estima un valor para los caudales mensuales y anuales.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal quinquenal húmedo

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Caudal mensual con una probabilidad de ser superado cada año de 1/5. Permite caracterizar un mes natural de hidraulicidad fuerte.
Origen
según el SCHAPI (Servicio Central de Hidrometeorología y de Soporte a la Previsión de las Inundaciones, en Francia)

Caudal quinquenal seco

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Caudal mensual con una probabilidad de ser superado cada año de 4/5. Permite caracterizar un mes natural de hidraulicidad débil.
Origen
según el SCHAPI (Servicio Central de Hidrometeorología y de Soporte a la Previsión de las Inundaciones, en Francia)

Caudal reservado

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Caudal mínimo aumentado eventualmente por extracciones autorizadas en el tramo influido. En concreto, se refleja en los pliegos de condiciones y en los reglamentos sobre el agua. Se utiliza a menudo de forma errónea en lugar del caudal mínimo.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Caudal sólido

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Masa de las materias sólidas que atraviesan una sección dada de un curso de agua por unidad de tiempo. El caudal sólido comprende las materias en solución, las materias en suspensión y los materiales de fondo. Estos materiales se desplazan en el lecho del curso de agua según diferentes leyes de transporte: corrimiento, suspensión o saltación. El caudal sólido y el caudal líquido constituyen las dos variables principales de la dinámica fluvial.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Caudal umbral de alerta

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Valor «umbral» de caudal que da lugar a las primeras medidas de restricción de ciertas actividades. Estas medidas se adoptan por iniciativa de la autoridad de la Prefectura, en unión con una célula de crisis y según un plan de crisis. Por debajo de este umbral, una de las funciones (o actividades) se ve comprometida. Por tanto, para restablecer parcialmente esta función, es necesario limitar temporalmente otra: extracciones o vertidos
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Célula

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Unidad estructural, funcional y reproductora que constituye la totalidad de un ser vivo o parte de él.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Central hidroeléctrica

Updated on 04/12/2018
Définition
Sens commun
Instalación que utiliza la fuerza del agua para producir energía.
Origen
según OIAgua
Sens technique
Instalación hidroeléctrica que transforma la energía hidráulica en energía eléctrica, cuya potencia varía generalmente de unos kW a 4500 kW.
Origen
según IFREMER (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Central nuclear

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Fábrica de producción eléctrica que produce la electricidad gracias al calor desprendido por el combustible nuclear. Este calor calienta agua y produce vapor que mueve turbinas y por consiguiente alternadores. Una central emite en funcionamiento normal descargas radioactivas líquidas y gaseosas, que pueden encontrarse en los medios acuáticos, después del tratamiento de las aguas destinadas a la refrigeración de las instalaciones (desmineralización, cloración). Por otra parte, el agua utilizada en los circuitos de refrigeración es calentada cuando es devuelta al río o al mar, lo cual, también en este caso, puede alterar el funcionamiento de los ecosistemas.
Origen
según AFB (Asociación Francesa para la Biodiversidad) y SFEN (Sociedad Francesa de Energía Nuclear)

Cero de protesta

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Rechazo por parte de las personas encuestadas de los escenarios propuestos durante la realización de las encuestas para una valoración contingente. En efecto, ciertos individuos pueden declarar una disposición a pagar nula (ceros de protesta), aunque sean favorables a la realización del proyecto propuesto. Además, durante el curso de la encuesta puede distinguirse entre los «ceros de protesta» y los «ceros verdaderos». Los «ceros de protesta» suelen descartarse del análisis.
Origen
según Patrice Dumas (economista)

Cesta de bienes (y servicios finales representativos)

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Cesta elaborada por los institutos de estadística para el seguimiento de la evolución de los precios de cierto número de productos, ponderados según su peso en el consumo. La observación de los precios se hace mediante encuestas y muestreos permanentes.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OIAgua

Ciclo biológico

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Sucesión regularmente repetitiva de la misma serie de acontecimientos en la existencia de un ser vivo, de una estirpe o del conjunto del mundo vivo.
Origen
según el Larousse

Ciclo de gestión

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens réglementaire
En el contexto de la Directiva Marco del Agua (DMA), ciclo de gestión de seis años (2010-2015, 2016-2021, 2022-2027) instituido para alcanzar los objetivos ambientales. Según una lógica de planificación, en 2004 se realizaron informes de situación y registros de las zonas protegidas en cada cuenca o agrupación de cuencas; y a finales de 2006, se establecieron programas de vigilancia del estado de las aguas. Sobre esta base, a finales de 2009 se adoptaron los planes directores de ordenación y gestión de las aguas (SDAGE por sus siglas en francés), que fijan los…
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Ciclo del agua

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Conjunto de intercambios y de transformaciones del agua en los diferentes compartimentos del medio ambiente. Se distingue generalmente el gran ciclo del agua (o ciclo natural) que describe los intercambios en el conjunto del ecosistema, del pequeño ciclo del agua (o ciclo antrópico), que describe la circulación del agua en una red artificial creada por el hombre.
Origen
según las Agencias del Agua y AFB (Agencia Francesa para la Biodiversidad)

Ciclo del azufre

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Conjunto de intercambios y de transformaciones del azufre en los diferentes compartimentos del medio ambiente.
Origen
según Wikipedia

Ciclo del carbono

Updated on 04/12/2018
Définition
Sens commun
Desplazamiento del carbono, en sus diversas formas, entre los depósitos naturales del planeta.
Origen
según OIAgua
Sens technique
Circulación y almacenamiento del carbono, en sus diversas formas, entre la superficie y el interior de la Tierra, la atmósfera y la biosfera. Los principales mecanismos del intercambio de carbono son la fotosíntesis, la respiración y la oxidación. Tiene lugar una transferencia entre los organismos vivos, la atmósfera, la tierra y el agua.
Origen
según FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura) y OIAgua

Ciclo del fósforo

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Conjunto de intercambios y de transformaciones del fósforo en los diferentes compartimentos del medio ambiente. El ciclo del fósforo se diferencia de los demás ciclos biogeoquímicos por el hecho de que casi no requiere la intervención de la atmósfera.
Origen
según Wikipedia y Lenntech

Ciencias participativas

Updated on 08/07/2019
Définition
Sens commun

Programas de recopilación de información que implican la participación del público en un proceso científico. Esta participación se lleva a cabo en particular para la recopilación de observaciones de campo. Un ejemplo es el programa de ciencia participativa Vigie-Nature, fundado por el Museo Nacional de Historia Natural.

Origen
según Collectif national Sciences participatives - Biodiversité

Clasificación de las especies

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Ciencia cuyo objeto es el de crear y hacer progresar la clasificación de los seres vivos. La clasificación de las especies constituye un sistema lógico que establece los parentescos de una especie dada con las demás especies que están cercanas o lejanas a ella por los diferentes caracteres que le son propios. El sistema vigente desde Linneo (1758) es un sistema de nomenclatura binominal (nombre genérico + nombre específico), escrito en latín.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Clasificación provisional

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens réglementaire
Clasificación sanitaria de una zona conquilícola sobre la base de resultados cuyo número no permite establecer una clasificación permanente, pero autoriza una evaluación fiable del nivel de contaminación. La clasificación provisional es reemplazada por una clasificación permanente cuando el número de análisis necesarios está disponible.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Agricultura y la OIAgua

Clasificación sanitaria

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens réglementaire
Clasificación atribuida a las zonas conquilícolas definidas por orden de la Prefectura. La clasificación sanitaria se establece sobre la base de análisis microbiológicos (al menos veintiséis valores obtenidos a lo largo de un año) y del análisis de la contaminación por metales pesados (plomo, cadmio y mercurio) de los moluscos de concha presentes. Se realiza por grupos de moluscos de concha.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Agriculturay la OIAgua

Coeficiente de marea

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Relación, en un lugar dado, entre la amplitud máxima y la media de la marea viva de equinoccio. Este número, expresado en centésimas, se aplica a las mareas de las costas de Francia. Permite una predicción aproximada de las alturas de pleamar y bajamar. Se denomina «mareas vivas» a aquellas cuyo coeficiente es superior a 85 y «mareas muertas» a aquellas cuyo coeficiente es inferior a 55. El concepto de coeficiente de marea es poco utilizado fuera de Francia.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Cohesivo

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Propiedad de un suelo provisto de cohesión. Las arcillas y los limos son suelos cohesivos, las arenas y las gravas son limpios (es decir, están desprovistos de partículas finas, por lo que son no cohesivos o pulverulentos).
Origen
según el Irstea (Instituto Nacional de Investigación en Ciencia y Tecnología para el Medio Ambiente y la Agricultura, Francia)

Colada detrítica

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Manifestación espectacular de la erosión (destrucción de tierras agrícolas, sumersión de carreteras...). Las principales consecuencias de una colada detrítica son la degradación del potencial agrícola y de la calidad de los cursos de agua por aumento de la turbidez y por la transferencia de metales pesados y pesticidas.
Origen
según el SOeS (Servicio de Observación y Estadísticas del Ministerio de Ecología, Francia)

Colmatación

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Depósito de partículas finas en los intersticios de un medio poroso (suelo) que tiene por efecto el disminuir su permeabilidad. La intensidad de la colmatación puede variar: será «nula» si no hay colmatación, «débil» si existe una colmatación parcial en un solo tipo de sustrato (grava, arena), «media» si la colmatación no afecta a todos los hábitats o «fuerte» si la colmatación es generalizada.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Columna de agua

Updated on 04/12/2018
Définition
Sens commun
Volumen de agua comprendido entre el fondo y la superficie de un mar, de un océano, de un río o de un lago.
Origen
según OIAgua
Sens technique
Concepto utilizado en ecología de los medios acuáticos y marinos para describir las características físicas (temperatura, salinidad, penetración de la luz) y químicas (pH, contenido en oxígeno disuelto, sales nutritivas, metales trazas...) del agua de mar, a distintas profundidades, para un punto geográfico determinado. La columna de agua se extiende desde la superficie del agua hasta el fondo de los cursos de agua, de las masas de agua o de los océanos.
Origen
según IFREMER (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Combre

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Término francés que designa los mMaderos, estacas, estacadas, presas o ingenios fijados en el lecho de un curso de agua y destinados a detener a los peces, proteger las márgenes y fijar los aluviones en cúmulos.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Comisión Administrativa de Cuenca

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens réglementaire
Comisión instituida en cada cuenca o agrupación de cuencas, presidida por el prefecto coordinador de cuenca y compuesta por los prefectos de región, los prefectos de departamento, los jefes de los polos regionales del Estado a cargo del medio ambiente, el director regional del medio ambiente que cumple la función de delegado de cuenca y de habilitado general de la región donde el Comité de Cuenca
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Comisión Local del Agua

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens réglementaire
Comisión creada por el prefecto y encargada de la elaboración, revisión y seguimiento de la aplicación del Plan de Ordenación y Gestión de las Aguas (SAGE por sus siglas en francés). La Comisión Local del Agua (CLE por sus siglas en francés) comprende a representantes de las colectividades territoriales y sus agrupaciones, de las instituciones públicas locales y, si existe, de la institución pública territorial de cuenca, situadas en su totalidad o en parte en el perímetro del SAGE, los cuales designan al presidente de la comisión en su seno (poseen, al menos, la mitad del número total de escaños); a representantes de los usuarios, de los propietarios territoriales, de las organizaciones profesionales y de las asociaciones concernidas, establecidos en el perímetro del plan (poseen, al menos, un cuarto del número total de escaños); y a representantes del Estado y de las instituciones públicas interesadas.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Comité de Cuenca

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens réglementaire
Asamblea que agrupa a los diferentes actores, públicos o privados, que actúan en el ámbito del agua, dentro de una cuenca o agrupación de cuencas. Se consulta al Comité de Cuenca sobre la oportunidad de las acciones significativas de interés común consideradas en la cuenca y, en general, sobre todas las cuestiones relativas a la gestión del agua y de los medios acuáticos. Este define las directrices de la acción de la Agencia del Agua y participa en la elaboración de sus decisiones financieras. Adopta el Informe de Situación y el Esquema Director de Ordenación y Gestión de las Aguas (SDAGE por sus siglas en francés), y elabora el registro de las zonas protegidas. Dictamina sobre el Programa de Medidas y sobre el
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Comité de Gestión para los Peces Migratorios.

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Asamblea que agrupa a los representantes de las colectividades territoriales, de la administración gestora, de las federaciones de pesca, de los usuarios, de los concesionarios, de los propietarios y de los científicos, la cual está a cargo de establecer el Plan de Gestión de los Peces Migratorios, en agua dulce y en el mar. El Comité de Gestión de los Peces Migratorios está a cargo, entre otras funciones, del dictamen sobre el Esquema Director de Ordenación y Gestión de las Aguas (SDAGE por sus siglas en francés) y sobre los planes de ordenación y gestión de las aguas (SAGE por sus siglas en francés). El
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Comité Nacional del Agua

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens réglementaire
Organismo consultivo dependiente del ministro a cargo del medio ambiente. Su misión es la de dictaminar sobre las circunscripciones geográficas de las cuencas y agrupaciones de cuencas; sobre todos los proyectos de ordenación y de reparto de las aguas que tengan carácter nacional y sobre las grandes ordenaciones regionales; sobre los proyectos de decretos relativos a la protección de las poblaciones piscícolas; y sobre el precio del agua facturado a los usuarios y la calidad de los servicios públicos de distribución del agua y de saneamiento (por proposición de un comité consultivo constituido en su seno). El
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Comité Técnico del Agua

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens réglementaire
Comité de cobertura regional instituido por el Decreto 87-154 de 27/02/1987 y que comprende a los representantes de las administraciones del Estado concernidas, pero también a los servicios de la Agencia del Agua y de la Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia; y que asocia cuando es necesario a los representantes de las colectividades territoriales, de los usuarios, de las asociaciones de defensa del medio ambiente y a personalidades cualificadas. Las reuniones de los comités técnicos del agua (CTE por sus siglas en francés) deben permitir la información recíproca sobre las acciones proyectadas y emprendidas; y proceden al estudio de los problemas hídricos regionales. Están presididos por el prefecto de la región concernida.
Origen
según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Compostaje de fango

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Procedimiento de estabilización biológica aerobia (sin presencia de dioxígeno) de los fangos de depuración.
Origen
según Ademe (Agencia de Medio Ambiente y Control de la Energía)

Compuerta

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Elemento móvil que permite interceptar o dejar libre el paso del agua. Por ejemplo, las presas, las centrales hidroeléctricas o las esclusas utilizan compuertas.
Origen
según el Larousse

Concentración

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Proporción de una especie química disuelta en una solución.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Concentración inhalada

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Concentración ligada a la exposición en un medio por inhalación. Se expresa en masa (mg o µg) por unidad de volumen de aire (m3).
Origen
según la OMS (Organización Mundial de la Salud)

Concentración letal

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Concentración de un producto tóxico que conlleva la muerte de un porcentaje n en una población dada, durante un tiempo dado, en una experiencia dada (CL n). Se habla de CL 0 cuando una concentración máxima testada no provoca mortalidad en la población de organismos estudiada, durante un tiempo dado, por administración única. Finalmente, se habla de CL 50 cuando una concentración provoca un 50 % de mortalidad en la población de organismos estudiada, durante un tiempo dado, por administración única.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Concentración máxima admisible

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Concentración máxima autorizada de un contaminante en un medio (aire, agua, suelo), un alimento o una bebida.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Concesión

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens réglementaire
Acto jurídico que traduce un acuerdo entre el Estado o una colectividad y otro socio privado o público. Existen varios tipos de concesión: la concesión de servicios públicos (modo de gestión de un servicio público que consiste en confiar contractualmente la gestión del servicio, así como la construcción de infraestructuras, a un concesionario que actúa por su cuenta y riesgo y al cual se remunera mediante facturación a los usuarios del servicio [agua potable, saneamiento...]), la concesión de obras públicas (procedimiento de ejecución de una obra pública caracterizado por el modo de remuneración al empresario, a quien se reconoce el derecho de explotar a título oneroso dicha obra durante un tiempo determinado [caso de las plantas hidroeléctricas de potencia mayor o igual a 4500 kW]) y la concesión de ocupación del dominio público (contrato de derecho administrativo que confiere a su beneficiario, mediante remuneración, el derecho de usar privativamente una parte más o menos extensa del dominio público).
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Concesión administrativa

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Modo de gestión directa (explotación) de un servicio público por el municipio o la institución pública de cooperación intermunicipal que es responsable de dicho servicio.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Conexión al alcantarillado

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Conjunto de obras de canalización en el ámbito privado, enterradas o no pero exteriores al edificio, situadas entre los aparatos sanitarios (cuarto de baño, inodoro) o domésticos (fregadero, lavadero...) y la arqueta de derivación.
Origen
según Agence de l’Eau Artois-Picardie (Agencia del Agua Artois-Picardie)

Conflicto de uso

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Conflicto que nace entre los diferentes usuarios de un mismo medio, susceptibles de tener intereses contrarios o concurrentes.
Origen
según Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Conformidad

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Acción de comparar una cosa con otra. El Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) establece conformidades mediante la comparación de sus especificaciones con los resultados producidos por una base de datos o un programa informático. En este sentido, el solicitante (productores de datos, laboratorios, editores de programas informáticos...) de la conformidad se asegura de que su sistema aplica las especificaciones del SANDRE. El SANDRE emite un sello cuando el resultado de la conformidad es bueno.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Conjunto de datos

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Set de datos homogéneos dentro de un fichero estructurado. Un conjunto de datos «de formato SANDRE» es un fichero de datos profesionales de acuerdo con un escenario de intercambio establecido por el Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés). Se materializa mediante un fichero de formato XML o de texto.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Conjunto de datos de prueba

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Set de datos homogéneos basado en especificaciones. Un conjunto de datos de prueba suministrado por el Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) es un conjunto de datos profesionales producido por el SANDRE a título de ejemplo.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Conjunto de datos de referencia

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Set de datos de referencia homogéneos, codificados y ordenados en directorios. Los conjuntos de datos establecidos por el Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) son datos alfanuméricos o geográficos regularmente evolutivos. Los datos alfanuméricos son listas de códigos (por ejemplo, códigos de parámetros tales como la demanda de cloro (1397), los métodos, los intervinientes, las nomenclaturas, las estaciones de medición...). Los datos geográficos son objetos georreferenciados (por ejemplo, las
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Consumo de capital fijo

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Depreciación sufrida por el capital fijo a lo largo del periodo considerado como consecuencia del desgaste normal y de la obsolescencia previsible. Nota: la obsolescencia es la pérdida de valor atribuible a una reducción del nivel de deseabilidad y utilidad de un bien debido a la caída en desuso de su diseño y de su modo de construcción.
Origen
según el Consejo del Tesoro de Canadá

Consumo neto

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Fracción del volumen de agua superficial o subterránea, extraída del medio acuático y no restituida a él (río o capa acuífera), es decir, no vertida tras su uso (agua consumida por las plantas y por evapotranspiración, evaporación...).
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Consumo total de agua

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Volumen total de agua que se ha extraído y que no puede volver a utilizarse por diversas razones: evaporación, transpiración e integración en los productos consumidos por los seres humanos o el ganado, vertido directo al mar u otra extracción realizada en los recursos de agua dulce. Las pérdidas de agua debidas a las fugas durante el transporte entre el lugar de extracción y el lugar de utilización, o entre diferentes lugares de…
Origen
según Eurostat

Contador de agua

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Indicador del consumo de agua. El contador de agua expresa en metros cúbicos el volumen de agua utilizado y facturado. Su lectura regular permite vigilar el consumo y detectar las fugas.
Origen
según SEDIF (Sindicato de aguas de Ile-de-France)

Contaminación

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Deterioro del medio ambiente por la acción de sustancias químicas, físicas u orgánicas que el ecosistema no puede eliminar de forma natural (o que ya no puede seguir eliminando). La contaminación tiene su origen principal en la actividad humana. Es resultado, bien de la introducción en el medio de una sustancia artificial no degradable, bien de la superación del umbral tolerado por el medio. La contaminación es susceptible de contribuir a causar (o de causar directamente) un peligro para la salud de los seres humanos; el deterioro de los recursos biológicos, de los ecosistemas o de los bienes materiales; o la obstaculización del uso legítimo del entorno. A menudo, se asocia un adjetivo al término «contaminación»: de este modo, se habla de contaminación histórica, contaminación nueva, contaminación residual, contaminación crónica, contaminación difusa, contaminación dispersa, contaminación puntual, contaminación accidental, contaminación tóxica, etc.
Origen
según la Ademe (Agencia Francesa de Medio Ambiente y de Gestión de la Energía)

Contaminación accidental

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Se define, por oposición a la «contaminación crónica», como la contaminación caracterizada por la imprevisibilidad respecto al momento o al lugar del accidente, al tipo de contaminante, a la cantidad vertida y a las circunstancias o las consecuencias del accidente.
Origen
según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Contaminación agrícola

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Contaminación procedente de un uso agrícola. Se distinguen dos tipos de contaminaciones agrícolas: contaminaciones puntuales, que pueden ser la consecuencia bien de manipulaciones accidentales de los productos, bien de contaminaciones debidas a los criaderos; contaminaciones difusas, que provienen de malas prácticas de fertilización o de tratamientos fitosanitarios excesivos. Una contaminación agrícola puede provenir asimismo de una mala gestión de las tierras y de una ordenación del espacio y de las parcelas que ya no permite limitar la erosión o las transferencias de contaminantes a escala de la cuenca fluvial.
Origen
según Agence de l’Eau Adour-Garonne (Agencia del Agua Adour-Garonne)

Contaminación atmosférica

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Contaminación del medio ambiente por un agente químico, físico o biológico que modifica las características naturales de la atmósfera. Por ejemplo, los aparatos utilizados para la combustión dentro de los hogares, los vehículos automóviles, las plantas industriales y los incendios forestales son fuentes frecuentes de contaminación atmosférica.
Origen
según la OMS

Contaminación bacteriológica

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun
Contaminación que contiene gérmenes bacterianos de origen intestinal.
Origen
según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Contaminación crónica

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Se define, por oposición a la «contaminación accidental», como la contaminación permanente o episódica, conocida o previsible, que puede variar mucho en el tiempo.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Contaminación del agua

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Acción de contaminación del agua, que degrada así sus cualidades intrínsecas, que perturba la vida acuática y hace que su utilización resulte peligrosa para el hombre y los animales. Una contaminación resulta de la presencia de contaminantes en cantidad suficiente para que puedan ser nocivos.
Origen
según Ademe (Agencia de Medio Ambiente y Control de la Energía)

Contaminación difusa

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Se define, por oposición a la «contaminación puntual», como la contaminación cuyo origen u orígenes suelen poder conocerse, pero que cuyos vertidos no pueden referenciarse geográficamente en los medios acuáticos ni en las formaciones acuíferas. Las prácticas agrícolas en la superficie cultivada pueden estar en el origen de la contaminación difusa por arrastre de productos contaminantes en las aguas de percolación o de escorrentía.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Contaminación dispersa

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Conjunto de las contaminaciones provenientes de varios o de numerosos sitios puntuales. La contaminación dispersa es tanto más dañina cuanto más elevado es el número de sitios concernidos.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Contaminación doméstica

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Contaminación procedente de los vertidos del hombre en su lugar de residencia (duchas, inodoro, cocina...).
Origen
según Agence de l’Eau Adour-Garonne (Agencia del Agua Adour-Garonne)

Contaminación eliminada

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
En las estaciones depuradoras de aguas usadas, diferencia entre la contaminación tratada (contaminación medida a la entrada) y la contaminación residual (contaminación medida a la salida). Las agencias del agua determinan la contaminación eliminada mediante la realización de mediciones o de evaluaciones fijas para el mes punta.
Origen
según la Agencia del Agua Adur-Garona

Contaminación emitida

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Diferencia entre la contaminación producida y la contaminación eliminada. También se habla de «contaminación neta».
Origen
según la Agencia del Agua Adur-Garona

Contaminación estacional

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Contaminación que sobreviene de forma estacional, principalmente a raíz de actividades humanas concretas (esparcimiento de sal en las carreteras en invierno, enmienda de los suelos, turismo...).
Origen
según DREAL Rhône-Alpes (Dirección Regional de Medio Ambiente, Ordenación y Vivienda

Contaminación histórica

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Se define, por oposición a «contaminación nueva», como la contaminación derivada de una actividad humana del pasado.
Origen

Contaminación industrial

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Contaminación directamente inducida por la actividad industrial, cuando introduce factores alteradores biológicos, físicos (entre ellos radiaciones), químicos u orgánicos, que afectan de manera más o menos importante al funcionamiento de los ecosistemas.
Origen
según Wikipedia

Contaminación metálica

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Contaminación del medio ambiente debida a la presencia excesiva de diferentes metales, como el aluminio, el arsénico, el cromo, el cobalto, el cobre, el manganeso, el molibdeno, el níquel, el zinc... o incluso a metales pesados como el cadmio, el mercurio o el plomo, más tóxicos que los anteriores.
Origen
según CNRS (Centro francés para la Investigación Científica)

Contaminación nueva

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Se define, por oposición a «contaminación histórica», como la contaminación derivada de una actividad humana reciente.
Origen

Contaminación pluvial

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Contaminación del agua de lluvia. Si bien el agua de lluvia está naturalmente contaminada (las gotas de agua sólo pueden alcanzar un tamaño suficiente para caer hacia el suelo si existen partículas sólidas en la atmósfera que permiten iniciar el proceso de nucleación, por lo que una parte de los contaminantes atmosféricos urbanos es arrastrada hacia el suelo durante los periodos lluviosos), las concentraciones de contaminantes son sin embargo sumamente bajas, y, en la mayoría de las situaciones, el agua de lluvia es de calidad potable cuando llega al nivel del suelo. El factor limitante más frecuente es el pH (lluvias ácidas), pero esa acidez es muy rápidamente neutralizada por los materiales por los que el agua discurre o atraviesa.
Origen
según la Comunidad urbana de Grand Lyon

Contaminación puntual

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Se define, por oposición a la «contaminación difusa», como la contaminación proveniente de un sitio identificado, por ejemplo, del punto de vertido de un efluente.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Contaminación residual

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Cantidad o concentración de los contaminantes que quedan en un medio determinado después de su rehabilitación.
Origen

Contaminación tóxica

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Contaminación por sustancias de riesgo tóxico que, en función de su cantidad, pueden afectar grave o duraderamente a los organismos vivos. Estas sustancias pueden conducir a una muerte diferida o inmediata, a problemas de reproducción o a una alteración significativa de las funciones biológicas (problemas de reproducción, por ejemplo). Los principales tóxicos encontrados en el medio ambiente en presencia de contaminaciones crónicas o agudas suelen ser metales pesados (plomo, mercurio, cadmio, zinc...), halógenos (cloro, bromo, flúor, yodo) y moléculas orgánicas complejas de origen sintético …
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Contaminante

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Sustancia o proceso de naturaleza física, química o biológica producido por el ser humano y susceptible de contaminar los diversos ecosistemas terrestres, límnicos o marinos. El contaminante es una sustancia que se encuentra en los diferentes biotopos en una concentración superior o, en ciertos casos, diferente de su concentración habitual. Se distingue entre contaminantes primarios (vertidos directamente en el medio natural) y contaminantes secundarios (que provienen de reacciones que tiene lugar en los primeros o entre ellos).
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Contaminante emergente

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Sustancia que se encuentra en el medio ambiente a medida que se mejoran la vigilancia y las técnicas analíticas. Los contaminantes emergentes que se encuentran actualmente son los esteroides, los medicamentos (antibióticos, hormonas), los productos de la degradación de detergentes no iónicos, los desinfectantes, los ftalatos, los retardantes de llama, los antioxidantes, etc. Se caracterizan por sus efectos a largo plazo sobre la salud, los cuales incluyen la aparición de cánceres debido a su acumulación y persistencia, incluso en dosis muy bajas.
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Continuidad ecológica

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun

Para un curso de agua, se define por la circulación libre de las especies (especialmente peces) y el buen desarrollo del transporte de sedimentos a lo largo de un río.

Origen
según agencia de agua Loire-Bretagne y Oficina Internacional de Agua
Sens technique

Se define por la libre circulación de las especies biológicas y el buen flujo del transporte natural de los sedimentos en un curso de agua. El concepto de continuidad ecológica no tuvo en cuenta el transporte de los sedimentos hasta la Ley del Agua de 2006.

Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)
Sens réglementaire

Según el Código Ambiental, "la continuidad ecológica de los cursos de agua se define por la libre circulación de especies biológicas y por el buen desarrollo del transporte natural de sedimentos".

Origen
según el Ministerio de Medio Ambiente

Contrato de medio

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Acuerdo técnico y financiero entre los socios implicados en la gestión global, concertada y sostenible a escala de una unidad hidrográfica coherente (generalmente un río, un lago, una bahía o una capa acuífera). Con el Plan de Ordenación y Gestión de las Aguas (SAGE por sus siglas en francés), el contrato de medio es una herramienta pertinente para la aplicación de los planes directores de ordenación y gestión de las aguas (SDAGE por sus siglas en francés) y de los programas de medidas aprobados en 2009 para tener en cuenta los objetivos y disposiciones de la Directiva Marco del Agua
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Contrato de saneamiento

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Contrato plurianual firmado entre distintos actores (una colectividad, un sindicato de tratamiento de aguas residuales, una agencia del agua, etc.) que permite precisar la naturaleza, el coste y la duración de los trabajos programados en el ámbito del saneamiento, con el fin de responder a imperativos técnicos y financieros a largo plazo.
Origen
según SIVOM (Sindicato intermunicipal de servicios múltiples de Mulhouse)

Control adicional

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Control de las aguas superficiales inscritas en el Registro de Zonas Protegidas: las captaciones de agua potable destinada al consumo humano (más de 100 m3/día de media) y las masas de agua de las zonas de hábitat y de protección de especies (incluidas en el Programa de Controles Operativos cuando corren el riesgo de no cumplir sus objetivos ambientales).
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Control de calidad

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Conjunto de reglas y procedimientos, técnicos y operativos, que permiten garantizar la conformidad de las acciones acometidas en diferentes fases de la operación, con el fin de garantizar los resultados. Todo se gestiona mediante un sistema de control de calidad.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Control de calidad de las aguas subterráneas

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Verificación de la calidad de las aguas subterráneas respecto a su conformidad con las exigencias reglamentarias o respecto a características específicas y realizada mediante procedimientos establecidos con anterioridad (métodos de extracción, analíticos...).
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Control de emisiones

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Dispositivo que exige una limitación de emisiones específica, por ejemplo, un valor límite de emisión, un sistema de autorización o una licencia de emisión.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Control de investigación

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Control que tiene por objeto el investigar la presión que conlleva una degradación constatada. Debe aplicarse cuando las razones de cualquier alteración significativa del medio se desconocen, con el fin de determinar las causas por las que una masa de agua no alcanza los objetivos ambientales (cuando aún no se ha implementado un control operativo), o para el seguimiento de contaminaciones accidentales.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Control de vigilancia

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Control destinado a evaluar el estado general y las tendencias evolutivas (a largo plazo) de las aguas de la cuenca hidrográfica, ya sean dichas evoluciones naturales o debidas a la actividad humana.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Control operativo

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Control que permite establecer el estado de las masas de agua en riesgo de no alcanzar sus objetivos ambientales y evaluar la eficacia en ellas de los programas de medidas.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Control sanitario de las aguas

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Control de todas las aguas destinadas al uso y que tienen incidencia en la salud pública (agua potable, de baño, de abrevadero...), el cual verifica la conformidad de aquellas con las exigencias reglamentarias respecto al consumo o a la higiene humana y animal (normas de la OMS (Organización Mundial de la Salud)...). Las autoridades nacionales competentes (ministerios a cargo de la sanidad, de la agricultura...) determinan los lugares de extracción y los métodos analíticos de referencia usados para este control.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Convenio de Aarhus

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Convenio firmado en Aarhus, Dinamarca, el 25 de junio de 1998 bajo la égida de la Comisión Económica para Europa de la Organización de Naciones Unidas (UNECE) y que trata del acceso a la información, la participación pública en los procesos de toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia ambiental.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Convenio de Barcelona

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Convenio internacional firmado en 1976 y enmendado en 1995, para la protección del medio ambiente marino y costero del Mediterráneo, fomentando planes regionales y nacionales que contribuyen al desarrollo sostenible.
Origen
según la Unión Europea

Convenio de Basilea

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Convenio internacional firmado en 1989 que entró en vigor en 1992, para el control de los movimientos transfronterizos y la eliminación de los desechos peligrosos para la salud humana y el medio ambiente.
Origen
según la Unión Europea

Convenio de Berna

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Convenio relativo a la conservación de la vida salvaje y del medio natural de Europa, firmado en 1979 y que entró en vigor en 1982. Para los Estados miembros de la Unión Europea, las directivas llamadas «Aves» y «Hábitats» constituyen el marco en el cual se aplican las disposiciones del Convenio de Berna. Las exigencias en materia de hábitats son satisfechas mediante la designación de espacios protegidos, llamados «Natura 2000».
Origen
según el Ministerio francés de Medio Ambiente

Convenio de Helsinki

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Convenio para la protección del medio marino en la zona del Mar Báltico, firmado en 1974 y que entró en vigor en 1980. El Convenio de Helsinki fue sustituido en 1992 por un nuevo convenio, que entró en vigor en 2000. Aspira a prevenir y a controlar la contaminación de los cursos de agua transfronterizos y de los lagos internacionales mediante el desarrollo de una cooperación internacional.
Origen
según la Unión Europea

Convenio de Londres

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Convenio internacional firmado en 1972 que entró en vigor en 1975, para la prevención de la contaminación del mar causada por el vertido de desechos.
Origen
según el Ministerio francés de Agricultura

Convenio de Oslo

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Convenio internacional firmado en 1972, para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos al mar desde buques y aeronaves. La Comisión de Oslo se encargaba de administrar el Convenio de Oslo; a partir de 1992, se junta con la Comisión de París bajo una misma entidad, antes de que el nuevo Convenio para la Protección del Medio Ambiente Marino del Atlántico del Nordeste (Convenio OSPAR) entre en vigor en 1998.
Origen
según la Comisión OSPAR

Convenio de RAMSAR

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Tratado intergubernamental firmado en Ramsar (Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas), Irán, en 1971, y que sirve de marco a la acción nacional y a la cooperación internacional para la conservación y uso racional de los humedales y de sus recursos.
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Convenio de Río

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Convenio sobre la diversidad biológica (CDB) firmado el 5 de junio durante la Cumbre de la Tierra en Río. El principal objetivo de este convenio sobre la diversidad biológica es el de mantener la «variabilidad del número de organismos vivos». Entre sus otros objetivos avanzados figuran la regulación del acceso a los recursos genéticos y el reparto equitativo de los beneficios provenientes de dichos recursos entre países anfitriones y explotadores.
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Convenio OSPAR

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Convenio firmado en 1992 y que dirige la cooperación internacional en materia de protección del medio marino del Atlántico Nordeste. Une y actualiza el Convenio de Oslo de 1972 sobre operaciones de inmersión de vertidos en el mar y el Convenio de París de 1974 sobre la contaminación marina de origen telúrico.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Coordenadas geográficas

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Latitud, longitud y altitud de un lugar. Para orientarse en la superficie del planeta, puede usarse otro sistema denominado de «referencias cartográficas». Para ubicarse sobre la tierra, es necesario usar un sistema geodésico que arroje las coordenadas geográficas presentes en los mapas. Estas pueden expresarse bien bajo la forma de longitud y latitud (coordenadas denominadas «geográficas»), bien como una representación cartográfica plana (coordenadas denominadas «de proyección»). La proyección reglamentaria en la Francia metropolitana es la proyección cónica conforme de Lambert (sistema geodésico NTF).
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Corredor acuático

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Corresponde al continuo o a la continuidad ecológica constituida por un curso de agua, sus anejos y sus afluentes, considerado desde su fuente hasta el mar. La red así constituida permite el desplazamiento de las especies acuáticas y semiacuáticas (nutria, castor), el cual es necesario para la colonización de su hábitat y para la consumación de su ciclo biológico. Asimismo, permite mantener el buen funcionamiento físico del curso de agua y asegurar el transporte de los sedimentos y de los
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Corredor biológico

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Conjunto de estructuras generalmente vegetales, en medios terrestres o húmedos, que permiten la dispersión de animales y vegetales entre diferentes hábitats (macizos forestales, humedales, etc.). Los corredores biológicos desempeñan cuatro papeles: el de corredores de dispersión para ciertas especies, el de hábitats donde las especies efectúan el conjunto de su ciclo biológico, el de refugios o, incluso, el de hábitats-fuente, los cuales constituyen una reserva de individuos colonizadores. En todos los casos, son indispensables para la supervivencia de las especies.
Origen
según el Consejo Regional de Poitou-Charentes

Corredor ecológico

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique

Espacio natural (terrestre, acuático o aéreo) que asegura la conexión entre los medios de interés geológico, lo que garantiza el desplazamiento y la dispersión de las especies y permite a estas explotar al máximo estos medios en función de sus necesidades y estabilizar sus poblaciones. La Grenelle del Medio Ambiente exige detener la pérdida de biodiversidad, en concreto, mediante la implementación de una red de corredores ecológicos denominados «trama verde» y «trama azul».

Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Corredor ribereño

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Franja de vegetación natural situada a lo largo de un curso de agua y que se diferencia de la matriz del entorno, que comprende la orilla, la llanura de inundación y una parte de las terrazas aluviales. La presencia de un curso de agua o de árboles no basta para constituir un corredor. La función de conducción es la que los define. A escala regional, aparece como un conjunto relativamente uniforme (cordón arbolado). A escala local, las restricciones sedimentarias hidrológicas ofrecen una variabilidad de condiciones que se traduce en un mosaico de hábitats. El corredor es una zona de transición entre el sistema acuático y el sistema terrestre. Debido a esto, la biodiversidad en él es extremadamente rica: productividad (animal y vegetal), heterogeneidad (de la estructura de la vegetación [herbácea,…
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Corriente de mar de fondo

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Corriente creada en el borde inmediato de la línea de costa por aporte de agua por olas oblicuas. Puede ser importante en el Mediterráneo, sobre todo por la ausencia de corrientes de marea. Puede poner en movimiento las partículas de arena.
Origen
según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Corriente de marea

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Corriente causada por el desplazamiento de las masas de agua a lo largo del ciclo de la marea.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Corriente planetaria

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Imagen del desplazamiento de las masas de agua oceánicas bajo el efecto de la rotación de la Tierra. Algunas se desplazan en superficie, cuando las masas de agua transportadas están calientes (caso de la «corriente del golfo», en particular); o profundas, cuando las masas de agua están frías (corriente «ártica o antártica», por ejemplo).
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Corrimiento

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Fenómeno relativo al movimiento de materiales en el fondo de un curso de agua. Se usa a menudo como sinónimo de «caudal de corrimiento».
Origen
según Marcel Roche (hidrólogo)

Corte de meandro

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens commun
Corte que se produce cuando dos codos de un mismo meandro se unen. El corte provoca entonces el abandono del meandro.
Origen
según Wikipedia

Coste ambiental

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Coste de los daños causados al medio ambiente y a los ecosistemas e, indirectamente, a aquellos que los usan: degradación de la calidad de una capa acuífera y de los suelos, coste de los tratamientos de potabilización suplementarios impuestos a las colectividades, etc. En el contexto de la Directiva Marco del Agua 2000/60/CE, se refiere a los daños causados por los usos del agua (extracciones, vertidos, acondicionamientos, etc.).
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Coste compensatorio

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Sobrecoste constatado sufrido por un usuario del agua como consecuencia de la degradación del medio ambiente por otro usuario.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Coste completo del agua

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Coste total del agua, compuesto del coste ambiental, del coste del recurso y del coste del servicio.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Coste de oportunidad

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Valor de las oportunidades perdidas al elegir destinar el recurso a una actividad más que a otra, en el caso de que el recurso sea escaso. En el ámbito del agua es, por ejemplo, el valor del maíz irrigado que habría podido producirse con el agua de un curso de agua si esta no se hubiese utilizado para la producción de agua potable o de hidroelectricidad.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Coste de recurso

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Valor de las oportunidades perdidas al elegir destinar el recurso a una actividad más que a otra, en el caso de que el recurso sea escaso. Se trata de la diferencia de beneficios entre la alternativa que genera los beneficios más importantes y la alternativa elegida.
Origen
según François Etner (economista)

Coste de transacción

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Coste ligado a un intercambio económico, más precisamente, a una transacción en el mercado. Puede ser directo (comisión de Bolsa) o indirecto (coste de prospección, tiempo y esfuerzo dedicados a la negociación y a la verificación de la transacción, etc.).
Origen
según Ronald Coase (economista)

Coste desproporcionado

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Se dice de los costes que justifican una derogación de las obligaciones impuestas por  la Directiva Marco del Agua 2000/60/CE. Los costes desproporcionados se legitiman sobre todo por la incidencia del coste de los trabajos en el precio del agua y en las actividades económicas, comparada con el valor económico de los beneficios ambientales y otras ventajas esperadas. La desproporción se examina caso por caso a la vista de criterios tales como los medios financieros disponibles en el territorio concernido por la medida y dentro del (de los) grupo(s) de usuarios que soportan el coste (si solo se trata de familias, el
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Coste externo

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Coste inducido por una actividad en detrimento de otra, de un medio, etc., y no compensado ni asumido por aquellos que lo generan. En el contexto de la Directiva Marco del Agua 2000/60/CE, se refiere a los costes externos para el medio ambiente de los servicios ligados a la utilización del agua y, más generalmente, de las actividades ligadas al agua (extracciones, vertidos, acondicionamientos, etc.). Por ejemplo, los costes de búsqueda y explotación de un nuevo recurso como consecuencia de la contaminación de una capa acuífera anteriormente explotada son, de hecho, soportados en última instancia por los abonados de los servicios de agua potable y recaen en el precio del metro cúbico. Una de las grandes prácticas de la economía del medio ambiente es la de reintegrar los efectos externos dentro del intercambio comercial, donde se «internalizan» los efectos externos. Dicho de otro modo, se incluyen en los precios las degradaciones ambientales (contaminación, sobreexplotación...)…
Origen
según Patrice Dumas (economista)

Coste fijo

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Parte del coste de producción que no varía en función de la cantidad producida. La importancia de los costes fijos en el coste total de producción depende de la estructura de la actividad de producción. A título de ejemplo, los costes fijos son preponderantes en las industrias de redes. En el ámbito de los servicios públicos de agua y saneamiento, los costes fijos pueden representar hasta el 80 % de los costes totales.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Coste privado

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Parte del coste social pagado por el agente económico que lo genera. El coste privado es un coste interno.
Origen
según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Coste social

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Conjunto de los costes impuestos por una actividad a la sociedad en su conjunto. El coste social comprende los costes privados y los costes externos.
Origen
según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Coste variable

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Parte del coste de producción que varía en función del nivel de producción. A título de ejemplo, los costes de compra de materias primas son costes variables que aumentan cuando el volumen de la actividad o de la producción aumenta.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Cota de la crónica piezométrica

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Cota definida bien como cota NGF (Nivelación General de Francia), bien como profundidad relativa. La cota NGF, establecida bajo el control del Instituto Geográfico Nacional (IGN), es la referencia. En efecto, el NGF permite la expresión de las altitudes en un mismo y único sistema de referencia, es decir, con relación a un mismo y único punto fundamental (o «cero origen»). El nivel «0» corresponde al nivel medio del mar en Marsella. Este punto permite determinar la altitud de cualquier otro punto. Asimismo, la expresión de la cota de las crónicas piezométricas puede expresarse como profundidad relativa respecto…
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Cota de una capa acuífera

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun
Nivel de una capa de agua subterránea.
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Cota media

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Altitud media habitual de la línea de agua en un plano de agua natural. La cota media se calcula a partir de mediciones regulares de la altitud de la línea de agua del plano de agua con la ayuda de una escala indexada ella misma sobre la nivelación geográfica vigente o de cualquier otro medio técnico (onda u otro), y durante un periodo dado (año civil u otro). A falta de mediciones regulares, en especial para los planos de agua más pequeños, a veces se usa la altitud de la línea de agua constatada en el momento de la delimitación del objeto hidrográfico superficial en la BD Carthage.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Cota normal de explotación

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Altitud de la línea de agua de un plano de agua artificial en las condiciones normales de uso de la obra que genera y regula dicho plano de agua (generalmente una presa). El propietario define la cota normal de explotación según la normativa vigente, en especial para garantizar la seguridad de la obra, pero también considerando los usos del plano de agua. También se usa el término «cota de retención normal» (RN).
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Crecida

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Fenómeno caracterizado por una subida más o menos brusca del nivel de un curso de agua, ligada a un aumento del caudal. La crecida no se traduce siempre en un desbordamiento del lecho menor. Además, las crecidas se caracterizan por su periodo de recurrencia o periodo de retorno: la crecida quinquenal (
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Crecida de referencia

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens réglementaire
Crecida centenaria o mayor crecida conocida hasta el momento si esta última es superior a la crecida centenaria (definida por la Circular de 24 de enero de 1994).
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Crecida sísmica

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Violenta ondulación del mar provocada por un accidente tectónico submarino brutal: un temblor de tierra, un hundimiento submarino... Las olas así creadas se propagan a gran velocidad (varios centenares de km/h), con longitudes de onda de varios kilómetros, y pueden tener amplitudes de varias decenas de metros, lo que provoca estragos en las costas a las que golpean.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Cresta piezométrica

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Línea de división de las aguas subterráneas. Línea de flujo nulo (sin escorrentía) que separa dos cuencas hidrográficas limítrofes. A cada lado de esta cresta, los valores de la piezometría medida (consultar este término) son inferiores a los medidos (o estimados) en la cresta.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Crónica piezométrica

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
La crónica piezométrica es el registro de la evolución en el tiempo del nivel de la capa acuífera vigilada o nivel piezométrico (cf. nivel piezométrico). Consta de mediciones que asocian, a una fecha dada, el nivel de la capa acuífera en ese instante. En función de la variabilidad del nivel de la capa acuífera, las mediciones estarán más o menos cercanas en el tiempo. Las mediciones obtenidas pueden ser positivas o negativas respecto a la referencia de medición: son positivas cuando el nivel de la capa acuífera es inferior al de la referencia de medición (el caso más frecuente) y negativas en el caso inverso (pozos artesianos). Artesiano: una perforación es artesiana cuando el agua brota de ella. Una crónica viene representada por una curva que se discretiza para su memorización en una sucesión de puntos, cada uno de los cuales representa el nivel de la capa acuífera en un instante dado. Los puntos se ligan unos a otros con ayuda de un código que indica si un punto está ligado al…
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Cualitometro

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Estación de medición de la calidad de las aguas subterráneas en un punto de agua donde se efectúan extracciones con vistas a la realización de análisis fisicoquímicos, bacteriológicos... para determinar la calidad del agua.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Cubeta

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Forma que precisa la configuración global de un plano de agua. Puede ser de los siguientes tipos: «L» si se trata de lagos poco profundos, con una estratificación térmica poco extensa o inestable (lagos polimícticos) y una zona litoral ampliamente preponderante; «P» si se trata de lagos profundos, con una estratificación térmica estable (lagos monomícticos o dimícticos) y una zona litoral reducida; «LP» si se trata de lagos que tienen a la vez una zona profunda estratificada estable (monomícticos o dimícticos) y una zona litoral extensa, pudiendo ser la cubeta simétrica o asimétrica.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Cuenca

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
La mayor circunscripción hidrográfica francesa en materia de planificación y gestión del agua. El Esquema Director de Ordenación y Gestión de las Aguas (SDAGE por sus siglas en francés) y su Programa de Medidas se elaboraron a escala de cuenca o de agrupación de cuencas. Esta es la escala a la que operan los grandes actores de la gestión del agua: los comités de cuenca, los prefectos coordinadores de cuenca y las delegaciones de cuenca, así como las agencias del agua. En Francia existen catorce cuencas o agrupaciones de cuencas.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Cuenca de contaminación

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Cuenca de agua de tormenta destinada a retener la contaminación de las primeras aguas durante episodios de fuertes lluvias.
Origen
según FNDAE (Fondo francés para el Desarrollo de la Extracción de Agua)

Cuenca de retención

Updated on 01/10/2018
Définition
Sens technique
Cuenca de agua de tormenta que permite el almacenamiento temporal de las aguas de escorrentía con el fin de proteger las viviendas e infraestructuras durante episodios de fuertes lluvias.
Origen
según SIARE (Sindicato intermunicipal de saneamiento de la región de Enghien-les-Bains)

Cuenca hidrogeológica

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Área de captación considerada a partir de un exutorio o de un conjunto de exutorios y limitada por el contorno en cuyo interior se reúnen las aguas que fluyen bajo tierra hacia esta salida. El límite lo constituye la línea de división de las aguas subterráneas.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Cuenca hidrográfica

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Según el sistema de referencia BD Carthage, gran cuenca vertiente dividida en varias regiones hidrográficas, las cuales están divididas a su vez en sectores hidrográficos, subsectores hidrográficos y zonas hidrográficas.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Cuenca vertiente

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique

Superficie de alimentación de un curso o plano del agua. La cuenca vertiente se define como el área de captación de las aguas, considerada a partir de un exutorio: está limitada por el contorno en cuyo interior todas las aguas fluyen en superficie o bajo tierra hacia dicho exutorio. Sus límites son las líneas de división de las aguas.

Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Cuenca vertiente de proximidad

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Parte terrestre de la zona costera en la que la influencia en la calidad del agua de la parte marina es mayor. Esta parte es el subconjunto más pequeño de la cuenca vertiente natural.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Curso de agua

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens commun

Se caracteriza jurídicamente por la permanencia del lecho, el carácter natural del curso de agua o su destinación al flujo normal de las aguas (por ejemplo, un canal que ofrece al río, en interés colectivo, una desembocadura suplementaria o que reemplaza al lecho natural) y por una alimentación suficiente que no se limite a los vertidos o a las aguas pluviales (es necesaria la existencia de una fuente).

Origen
según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Curso de agua clasificado (respecto a su franqueamiento migratorio)

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Curso de agua, o parte de un curso de agua, y canales que forman parte de una lista fijada por decreto, tras el dictamen de los consejos generales en un plazo de seis meses después de su remisión a estos. Cualquier obra nueva en estos cursos de agua deberá constar de un dispositivo que asegure el transporte suficiente de los sedimentos y la circulación de los peces migratorios. Su explotador deberá asegurar el funcionamiento y mantenimiento de dicho dispositivo. Las obras existentes deberán cumplir estas disposiciones sin compensación y en un plazo de cinco años a contar desde la publicación de una lista de especies
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Curso de agua demanial

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Curso de agua que forma parte, junto con los lagos demaniales, del dominio público fluvial (DPF). Se distinguen: los cursos de agua demaniales inscritos en la Nomenclatura de Vías Navegables (gestión competencia del ministro a cargo del transporte: el Estado debe asegurar el mantenimiento de estos cursos de agua y de las obras de navegación para permitir la navegación), los cursos de agua demaniales listados en la Nomenclatura de Vías Navegables, pero mantenidos en el DPF (gestión competencia del ministro a cargo del medio ambiente: el Estado debe ejecutar los trabajos necesarios para el mantenimiento de la capacidad natural de
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Curso de agua intermitente

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens commun

Curso de agua seco durante una parte del año.

Origen
según IRSTEA

Curso de agua kárstico

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Vía de agua natural de flujo permanente o intermitente, superficial o subterráneo, que atraviesa terrenos fisurados y, en general, calcáreos (zona de karst), y que puede sufrir pérdidas o beneficiarse de aportes debidos a resurgencias.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Curso de agua móvil

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Curso de agua que presenta una fuerte dinámica en su lecho y que puede desplazarse naturalmente.
Origen
según la Agencia del Agua Rin-Mosa

Curso de agua no demanial

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens commun
Curso de agua no clasificado como perteneciente al dominio público fluvial (DPF). Los propietarios ribereños, propietarios de la mitad del lecho, deben asegurar su mantenimiento regular.
Origen
según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega

Curso de agua reservado

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens réglementaire
Curso de agua para el que no se concede autorización o concesión alguna a las nuevas empresas hidráulicas, en aplicación de la Ley de 16 de octubre de 1919, modificada por la Ley de julio de 1980, de Ahorro Energético y el Uso del Calor, y la Ley de junio de 1984 de Pesca en Agua Dulce. Para las empresas existentes a la fecha de promulgación de la Ley de 15 de julio de 1980, la renovación del acto de concesión o autorización podrá otorgarse a condición de que la altura de la presa no se modifique. La lista de los
Origen
según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Cuña salada

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Parte de un acuífero costero invadida por el agua salada (generalmente marina) comprendida entre la base del acuífero y una interfase agua dulce - agua salada, en la que la cuña de agua salada queda debajo del agua dulce. La aparición de una cuña salada, más allá de una posición natural de penetración débil, suele ser consecuencia de la sobreexplotación del acuífero.
Origen
según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Código BBS (del francés code BBS – Banque du Sous-Sol)

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Código nacional del Banco del Subsuelo (BSS) atribuido por la Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras (BRGM, por sus siglas en francés) a las obras subterráneas y, en particular, a las captaciones de agua. El código BSS, establecido según el principio del posicionamiento de puntos sobre un mapa geológico a escala 1 / 50 000, tiene la siguiente forma: 08035X0398/F. Las características que se le asocian (coordenadas geográficas, profundidad y sección geológica) permiten localizar después de forma precisa cada captación e identificar la capa acuífera captada.
Origen
según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Código de una estación de medición

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Identificador de una estación de medición gestionado por el Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) y atribuido por las agencias del agua a todas las estaciones de medición de la calidad de las aguas situadas en su cuenca.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Código NAF de actividad de una empresa (del francés Nomenclature d’activités Française)

Updated on 13/07/2018
Définition
Sens technique
Identificador de la actividad principal del trabajador independiente o de la empresa entre las actividades mencionadas en la Nomenclatura de Actividades Francesas (NAF). Desde la puesta en marcha de la nueva NAF, este código (el antiguo código APE, de 1973 a 1992) se compone como sigue: por ejemplo «20.4Z» para la fabricación de embalajes de madera, «28.5A » para el tratamiento y revestimiento de metales.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Código SIREN (Identificación tributaria) de un organismo

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Identificador atribuido por el Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos (INSEE por sus siglas en francés) en el momento de la creación de una empresa (o en el momento de darse de alta los trabajadores independientes, artistas y autores). El código SIREN se compone de nueve cifras.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Código SIRET de un organismo

Updated on 19/06/2018
Définition
Sens technique
Identificador geográfico del establecimiento de una empresa compuesto de catorce cifras (que corresponden a las nueve cifras del código SIREN, seguidas de las cinco cifras del NIC). Por tanto, si la empresa posee varios establecimientos, puede haber varios SIRET (siglas en francés del Sistema de Identificación del Registro de Establecimientos) para un solo código SIREN.
Origen
según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia)

Código WISE

Updated on 04/07/2018
Définition
Sens technique
Identificación de una estación de medición, compatible con el Sistema Europeo de Información sobre el Agua (Water Information System of Europe, WISE), usado especialmente en el marco de la información a la Comisión Europea sobre los programas de vigilancia.
Origen
según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)