Glossaire de A à Z

Bacteria

Sens technique

Microorganismo procarionte unicelular extremadamente pequeño, clasificado bien como un reino autónomo, ni animal ni vegetal, bien con los hongos, en tanto que Schizomycetes. Su forma es altamente variable y pueden vivir como saprofitos (suelo, agua, organismos vivos) o como parásitos de los seres humanos, de los animales y de las plantas.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Bactericida

Sens commun

Sustancia, o propiedad de una sustancia, que es capaz de destruir bacterias. Algunos desinfectantes y antibióticos son bactericidas.

Origen

según Wikipedia

Bahía

Sens commun

Concavidad del litoral, generalmente abierta ampliamente hacia alta mar y de un orden de magnitud de una decena de kilómetros. Más allá de este orden de magnitud, en francés se emplea el término «golfo».

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Balance demanda/recursos

Sens technique

Balance realizado en una cuenca o subcuenca dada y para un periodo determinado entre, por una parte, los recursos disponibles derivados de los aportes o entradas de agua previsibles en esa misma zona durante el período considerado (teniendo en cuenta el necesario buen funcionamiento de los ecosistemas acuáticos) y, por otra, la demanda de agua, es decir, los volúmenes o caudales extraídos y consumidos para los diferentes usos y necesarios para el buen funcionamiento de los medios.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Balance hidrológico

Sens technique

Balance de evolución de los recursos hídricos (los caudales de los cursos de agua, el nivel de capas, las lluvias eficaces) de un territorio (por ejemplo, una cuenca fluvial) basado en datos meteorológicos, piezométricos o incluso hidrológicos.

Origen

según AFB (Agencia Francesa para la Biodiversidad)

Balance hídrico

Sens technique

Relación entre los flujos de agua entrantes (por ejemplo, precipitaciones, escorrentías, ascensos capilares) y salientes (por ejemplo, por transpiración o evaporación) de un sistema considerado durante un intervalo de tiempo determinado, que da la variación del stock de agua. El balance hídrico permite conocer el estado de la reserva de agua del suelo, potencialmente utilizable para diferentes usos (agricultura u otro).

Origen

según INRA (Instituto francés de Investigación Agronómica) y Chambres d’agriculture d’Aquitaine (Cámaras de Agricultura de Aquitania)

Bancarización

Sens technique

Proceso que permite conservar los datos en el contexto organizado de una base de datos de donde es fácil extraerlos mediante peticiones. Los bancos de datos pueden constituirse de forma centralizada a nivel nacional (bancos de referencia) o a nivel de cuenca, o bien de forma repartida entre varios sitios, según un mismo modelo de datos.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Banco de datos

Sens technique

Conjunto de datos elementales que resultan de uno o varios dispositivos de recopilación organizados mediante tratamiento informático. Permite extraer datos y ponerlos a disposición de los usuarios. Los datos elementales de los dispositivos de recopilación pueden situarse en varios bancos de datos. En ciertos casos, el banco de datos puede contener datos elaborados.

Origen

según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Banco de referencia

Sens technique

Banco de datos nacional, centralizado o descentralizado, gestionado por un actor identificado por cuenta de los actores del Sistema francés de Información sobre el Agua (francés) (SIE por sus siglas en francés) y única fuente reconocida para un tipo de dato validado, un tipo de uso y un cierto nivel de validación.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente

Barrera

Sens commun

Acumulación heterogénea de madera muerta formada por los flujos, que obstaculiza más o menos el lecho y contra la que pueden acumularse maderas a la deriva y desechos diversos. Al final de cada periodo de crecida, aparecen las

Origen

según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Base de datos

Sens technique

Conjunto estructurado de ficheros que agrupa la información que tiene caracteres comunes y al que se puede acceder mediante un programa informático. El Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) gestiona únicamente bases de datos constituidas por documentos de especificación y por conjuntos de datos de referencia.

Origen

según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua

Base de datos cartográficos

Sens commun

Base de datos cartográficos del Instituto Geográfico Nacional (IGN) que cubre todo el territorio nacional. Es una descripción digital del territorio diseñada para una escala de base entre 1 / 50 000 y 1 / 100 000. Su precisión en decenas de metros y la información completa y estructurada que presenta le confieren un papel como sistema de referencia nacional homogéneo y adaptado a las necesidades de los usuarios de la información geográfica a escala nacional, regional o departamental.

Origen

SANDRE (Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua )

Base de Datos de la Cartografía Temática de las Agencias del Agua

Sens technique

Conjunto de capas geográficas que presentan los objetos hidrográficos del territorio francés. Esto incluye la división del territorio en zonas hidrográficas (cuencas vertientes), además de los cursos y planos de agua, y la codificación de estos objetos. La BD Carthage (Base de Datos de la Cartografía Temática de las Agencias del Agua) fue elaborada por el IGN, las agencias del agua y el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente, apoyándose en la capa hidrográfica de la BD CARTO. Conjunto de las capas geográficas que presentan los objetos hidrográficos del territorio francés. Esto incluye la división del territorio en zonas hidrográficas (cuencas vertientes), además de los cursos y planos de agua, y la codificación de estos objetos. La BD Carthage (Base de Datos de la Cartografía Temática…

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente.

Batimetría

Sens commun

Equivalente submarino de la topografía, es decir, descripción del relieve sumergido gracias al estudio de la naturaleza de los fondos del medio acuático y de su profundidad. Los resultados de estos estudios se traducen en los mapas batimétricos.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Baño

Sens commun

Acción de ir a bañarse, es decir, de sumergirse en el agua, incluso sin nadar en ella. Las direcciones departamentales a cargo de la salud pública vigilan las «zonas de baño». En el derecho comunitario (y en el francés), se consideran como «aguas de baño».

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Bentos

Sens commun

Conjunto de los organismos presentes sobre o en el fondo de las aguas. Por ejemplo, las macroalgas se fijan al fondo y forman parte del bentos (al contrario que las algas unicelulares o microalgas, que flotan de modo pasivo y que, por tanto, forman parte del fitoplancton). Los moluscos, crustáceos y gusanos también forman parte del bentos, aunque sus huevos sean planctónicos. Lo mismo sucede con los equinodermos.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Bentófago

Sens commun

Término que califica las especies que se alimentan de las materias orgánicas presentes en el fondo.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Bentónico

Sens commun

Adjetivo que califica la interfase agua-sedimento (= interfase agua-litosfera) de un ecosistema acuático, cualquiera que sea su profundidad (el fondo de los lagos o de los cursos de agua o del mar). Asimismo, califica a los organismos que viven en los fondos (macroinvertebrados, por ejemplo)

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Berma

Sens commun

En el contexto de las obras públicas: desarrollo de una pendiente al pie de una estructura hidráulica para protegerla.

En el contexto de la reducción del riesgo de inundación: desarrollo que implica romper el lecho medio en cortes para aumentar la capacidad hidráulica de un curso de agua y reducir los niveles de agua durante las inundaciones.

Origen

segund Syndicat Mixte Lot Dourdou

Bief (tramo/saetín)

Sens technique

Término francés que designa el Tramo de un curso de agua o de un canal comprendido generalmente entre dos secciones interesantes en materia de acondicionamiento. Originalmente, bief designaba el canal de transporte del agua hasta una obra hidráulica («saetín» en español). Aplicado a un curso de agua, se refiere a un tramo particular, especialmente, al que carece de caídas y rápidos.

Origen

según Marcel Roche (hidrólogo)

Bien discreto

Sens technique

Bien que, de forma natural, solo se expresa en unidades discretas (unidades enteras). Por ejemplo, se define la demanda de automóviles mediante el número real de vehículos demandados y no en términos de tiempo de uso de un vehículo (valor continuo).

Origen

según Hal Ronald Varian (economista)

Bien público

Sens technique

Bien o servicio cuyo uso se produce sin rivalidad ni exclusividad. La ausencia de rivalidad significa que el consumo del bien/servicio por un individuo no impide su consumo por otro individuo. La ausencia de exclusividad significa que todos los individuos tienen libre acceso al bien/servicio.

Origen

según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Biocenosis

Sens technique

Conjunto de los organismos vivos (animales, vegetales y microorganismos) que ocupan un ecosistema dado. Este grupo de seres vivos se caracteriza por una composición específica y por la existencia de fenómenos de interdependencia. Ocupa un espacio llamado «biotopo» junto con el que constituye el ecosistema. Las biocenosis se modifican a lo largo del tiempo (fase pionera, fase intermedia y fase de equilibrio).

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Biocida

Sens technique

Cualquier producto de síntesis tóxica para ciertos seres vivos o que se destina a luchar contra ciertas clases de pudrición. El empleo de biocidas está regulado (Decreto n.º 2004-187 de 26 de febrero de 2004, de transposición de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de febrero de 1998 relativa al lanzamiento al mercado de los productos biocidas; Código del Medio Ambiente, art. 522-9).

Origen

según el Código del Medio Ambiente

Biodegradabilidad

Sens commun

Capacidad de las sustancias para descomponerse en compuestos inorgánicos por la acción de organismos vivos.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Biodiversidad

Sens technique

Variedad de los seres vivos en todos los niveles: los genes, las especies y las poblaciones, los ecosistemas y los procesos naturales que aseguran la perpetuación de la vida en todas sus formas.

Origen

según el Consejo Regional de Poitou-Charentes

Bioindicador

Biomasa

Sens technique

Masa total de la materia de todas las especies vivas presentes en un ecosistema dado. Asimismo, la biomasa puede designar un subconjunto de esta masa, como la masa total de materia viva presente en un nivel trófico dado, incluso la de una familia o una especie en un ecosistema (peso total de la materia de un individuo, de un grupo, de un grupo de edad, de un stock, de una población...).

Origen

según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Biomasa fecunda

Sens technique

Peso de los animales sexualmente maduros que intervienen de forma efectiva en la reproducción. Se expresa en peso total de hembras o, a veces, en peso total de materia sexual (gónadas, productos sexuales, etc.).

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Biotopo

Sens technique

Espacio caracterizado por factores climáticos, geográficos, físicos, morfológicos, geológicos... en equilibrio constante o cíclico y ocupado por organismos que viven en asociación específica (biocenosis). Constituye el componente no vivo (abiótico) del ecosistema.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Bivalvo

Sens technique

Molusco lamelibranquio filtrador dotado de una concha calcárea de dos valvas (bivalvo) laterales. Los moluscos bivalvos se dividen en dos categorías: los bivalvos excavadores, que viven en la superficie de los sedimentos o enterrados en ellos (almejas, berberechos, coquinas); y los bivalvos no excavadores, que viven fijos sobre un sustrato duro (ostras, mejillones).

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Agriculturay la OIAgua

Bomba

Sens commun

Dispositivo que permite aspirar, expulsar o comprimir fluidos.

Origen

según el Larousse

Bosque aluvial

Sens commun

Ecosistema forestal inundado de forma regular o excepcional. Es la franja arbolada que se sitúa a lo largo de un curso del agua y cuya anchura supera los 10 metros. En las zonas inundadas, y durante un período de entre 150 y 200 días al año, el bosque aluvial se compone de una vegetación permanente constituida de maderas blandas y dominada por los sauces y los alisos. En los sectores más altos, inundados al menos 50 días al año, se instala un bosque de madera dura, compuesto de fresnos y olmos. Estos hábitats forestales son el refugio del tritón, del castor europeo, de la nutria y de numerosas aves. La mayor parte de estos hábitats son de interés comunitario.

Origen

según el Consejo Regional de Poitou-Charentes

Brazo de mar

Sens commun

Expresión que designa una extensión de agua marina recta y larga, ceñida por la tierra.

Origen

según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar)

Brazo muerto

Sens commun

Parte relicta de un antiguo meandro o de una trenza. Los brazos muertos pueden estar más o menos desconectados del lecho principal debido al desplazamiento de este a lo largo del tiempo o a los mecanismos de sedimentación. Según su edad, la estación y el contexto meteorológico, los brazos muertos pueden tener agua o estar secos. Estos medios evolutivos, muy ricos, constituyen zonas de reproducción favorables para los peces o para ciertos anfibios.

Origen

según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Briofita

Sens commun

Musgo vegetal acuático que tiene la propiedad de acumular metales y de conservar la memoria del paso de la contaminación.

Origen

según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología

Buen estado

Sens réglementaire

Objetivo a alcanzar para el conjunto de las aguas en 2015, de acuerdo con la Directiva Marco del Agua 2000/60/CE, salvo en caso de ampliación de plazos o de definición de un objetivo menos riguroso. El buen estado de un agua superficial se alcanza cuando su estado ecológico y su estado químico son, al menos, «buenos». El buen estado de una agua subterránea se alcanza cuando su estado cuantitativo y su estado químico son, al menos, «buenos».

Origen

según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia)

Buen estado medioambiental de aguas marinas (BEE)

Sens technique

Bon fonctionnement des écosystèmes (au niveau biologique, physique, chimique et sanitaire) permettant un usage durable du milieu marin. Onze descripteurs qualitatifs (annexe 1 de la DCSMM), communs à tous les États membres de l'Union européenne, servent à définir le bon état écologique : Biodiversité ; Espèces non indigènes ; Espèces commerciales ; Réseaux trophiques ; Eutrophisation ; Intégrité des fonds marins ; changements hydrographiques ; Contaminants ; Questions sanitaires ; Déchets marins ; Bruit sous-marin.

Origen

D'après OFB